Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2007-06-02 |
اختيار الفرشاة
|
|
| 29. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2007-06-02 |
إضافة قناة ألفا
|
|
| 30. |
Confirm Save
|
|
| 2007-06-02 |
تأكيد الحفظ
|
|
| 33. |
Export File
|
|
| 2007-06-02 |
تصدير ملف
|
|
| 34. |
_Ignore
|
|
| 2007-06-02 |
تجا_هل
|
|
| 35. |
_Export
|
|
| 2007-06-02 |
تصدي_ر
|
|
| 36. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2007-06-02 |
صورتك ينبغي أن تصدّر قبل أن يتم حفظها كـ %s للأسباب التالية:
|
|
| 37. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2007-06-02 |
تحويل الصورة المصدرة لن يعدل صورتك الأصلية.
|
|
| 38. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-06-02 |
أنت على وشك حفظ قناع شبكة كـ %s.
هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.
|
|
| 39. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-06-02 |
أنت على وشك حفظ قناة (تحديد محفوظ) كـ %s.
هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.
|
|
| 41. |
Font Selection
|
|
| 2007-06-02 |
اختيار الخط
|
|
| 42. |
Gradient Selection
|
|
| 2007-06-02 |
تحديد التدرج
|
|
| 53. |
(Empty)
|
|
| 2007-06-02 |
(فارغ)
|
|
| 54. |
Palette Selection
|
|
| 2007-06-02 |
اختيار لوحة الألوان
|
|
| 55. |
Pattern Selection
|
|
| 2007-06-02 |
اختيار النموذج
|
|
| 56. |
by name
|
|
| 2007-06-02 |
حسب الاسم
|
|
| 57. |
by description
|
|
| 2007-06-02 |
حسب الوصف
|
|
| 58. |
by help
|
|
| 2007-06-02 |
حسب المساعدة
|
|
| 59. |
by author
|
|
| 2007-06-02 |
حسب المؤلف
|
|
| 60. |
by copyright
|
|
| 2007-06-02 |
حسب حقوق الطبع
|
|
| 61. |
by date
|
|
| 2007-06-02 |
حسب التاريخ
|
|
| 62. |
by type
|
|
| 2007-06-02 |
حسب النوع
|
|
| 66. |
Searching by name
|
|
| 2007-06-02 |
البحث حسب الاسم
|
|
| 67. |
Searching by description
|
|
| 2007-06-02 |
البحث حسب الوصف
|
|
| 68. |
Searching by help
|
|
| 2007-06-02 |
البحث حسب المساعدة
|
|
| 69. |
Searching by author
|
|
| 2007-06-02 |
البحث حسب المؤلف
|
|
| 70. |
Searching by copyright
|
|
| 2007-06-02 |
البحث حسب حقوق الطبع
|
|
| 71. |
Searching by date
|
|
| 2007-06-02 |
البحث حسب التاريخ
|
|
| 72. |
Searching by type
|
|
| 2007-06-02 |
البحث حسب النوع
|
|
| 74. |
No matches for your query
|
|
| 2007-06-02 |
لا يوجد نتائج تطابق استعلامك
|
|
| 77. |
Return Values
|
|
| 2007-06-02 |
القيم الإرجاعية
|
|
| 78. |
Additional Information
|
|
| 2007-06-02 |
بيانات إضافية
|
|
| 79. |
Author:
|
|
| 2007-06-02 |
المؤلف:
|
|
| 80. |
Date:
|
|
| 2007-06-02 |
التاريخ:
|
|
| 81. |
Copyright:
|
|
| 2007-06-02 |
حقوق النسخ:
|
|
| 82. |
percent
|
|
| 2007-06-02 |
بالمئة
|
|
| 293. |
(invalid UTF-8 string)
|
|
| 2007-06-02 |
(غير صحيحة UTF-8 سلسة )
|
|
| 315. |
The color profile of your (primary) monitor.
|
|
| 2007-06-02 |
ملف الألوان لشاشتك (الأولية).
|
|
| 319. |
The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
|
|
| 2007-06-02 |
ملف ألوان CMYK يقوم بالتحويل بين RGB و CMYK.
|
|
| 347. |
value for token %s is not a valid UTF-8 string
|
|
| 2007-06-02 |
قيمة %s ليست نص UTF-8 صالح
|
|
| 348. |
expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
|
|
| 2007-06-02 |
المتوقع أن تكون القيمة المنطقية لـ %s هي 'نعم' أو 'لا'، ولكن ما تم تلقيه هو '%s'
|
|
| 349. |
invalid value '%s' for token %s
|
|
| 2007-06-02 |
قيمة '%s' غير مقبولة من أجل %s
|
|
| 350. |
invalid value '%ld' for token %s
|
|
| 2007-06-02 |
قيمة '%ld' غير مقبولة من أجل %s
|
|
| 352. |
fatal parse error
|
|
| 2007-06-02 |
خطأ تحليل فادح
|
|
| 354. |
Cannot expand ${%s}
|
|
| 2007-06-02 |
لم يمكن توسيع ${%s}
|
|
| 355. |
Error writing to '%s': %s
|
|
| 2007-06-02 |
خطأ أثناء الكتابة في '%s': %s
|
|
| 359. |
invalid UTF-8 string
|
|
| 2007-06-02 |
نص UTF-8 غير مقبول
|
|
| 361. |
Error while parsing '%s' in line %d: %s
|
|
| 2007-06-02 |
خطأ أثناء تحليل '%s' في السطر %d: %s
|
|
| 362. |
Module '%s' load error: %s
|
|
| 2007-06-02 |
خطأ عند تحميل الوحدة '%s': %s
|
|
| 363. |
Module error
|
|
| 2007-06-02 |
خطأ وحدة
|
|
