Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Reboot
|
|
| 2020-11-25 |
Поново подигни систем
|
|
| 2020-04-20 |
Поново покрени систем
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2020-11-25 |
Могућности подизања
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2020-11-25 |
Напуштате графички изборник подизања система
и покрећете сучеље текстуалног режима.
|
|
| 2020-04-20 |
Напуштате графички изборник покретања и
покрећете режим текстуалног сучеље.
|
|
| 2011-09-26 |
Напуштате графички изборник покретања и
покрећете сучеље у режиму текста.
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2016-03-30 |
Подизач система
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-02-26 |
Уметните диск за покретање „%u“.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-02-26 |
Ово је диск за покретање „%u“.
Уметните диск за покретање „%u“.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2011-02-26 |
Ово није прикладан диск за покретање.
Уметните диск за покретање „%u“.
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2011-02-26 |
Унесите вашу лозинку:
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2011-09-26 |
Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране.
Окрените ДВД и затим наставите.
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2020-04-20 |
Да ли сада да искључим систем?
|
|
| 2011-09-26 |
Да сада угасим систем?
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2011-09-26 |
Ништа
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2011-09-26 |
Тастатура на екрану
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2011-09-26 |
Проблеми са мотором — промените уређај
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-02-25 |
^Пробајте Убунту без инсталирања
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-02-25 |
^Пробајте Kубунту без инсталирања
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-02-25 |
^Пробајте Едубунту без инсталирања
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-03-19 |
^Пробајте Хубунту без инсталирања
|
|
| 2010-03-19 | ||
| 2010-02-25 |
^Пробајте Иксубунту без инсталирања
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-02-25 |
^Пробајте Убунту МИД без инсталирања
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2011-09-26 |
^Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
|
|
| 2010-03-06 |
^Пробајте Убунту Нетбук без инсталирања
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2011-09-25 |
^Пробајте Лубунту без инсталирања
|
|
| 46. |
^Try Ubuntu GNOME without installing
|
|
| 2016-03-30 |
^Пробајте Убунту Гном без инсталирања
|
|
| 2015-12-22 |
^Пробајте Убунту Гном без инсталације
|
|
| 47. |
^Try Ubuntu MATE without installing
|
|
| 2020-04-20 |
^Пробајте Убунту Мејт без инсталирања
|
|
| 2016-03-30 |
^Пробајте Убунту МЕЈТ без инсталирања
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2011-09-26 |
^Покрени Кубунту
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2011-09-26 |
Користите диск са освежењима управљачких програма
|
|
| 2011-07-07 |
Користите диск са ажурирањима управљачких програма
|
|
| 2011-07-07 |
Користи диск са ажурирањима управљачких програма
|
|
| 2010-02-25 | ||
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2016-03-30 |
^Инсталирај Иксубунту у текстуалном режиму
|
|
| 2010-03-19 |
^Инсталирај Хубунту у текстуалном режиму
|
|
| 57. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2016-03-30 |
^Инсталирај Иксубунту
|
|
| 2010-03-19 |
^Инсталирај Хубутну
|
|
| 59. |
^Install Ubuntu GNOME
|
|
| 2016-03-30 |
^Инсталирај Убунту Гном
|
|
| 2015-12-22 |
^Инсталирајте Убунту Гном
|
|
| 60. |
^Install Ubuntu MATE
|
|
| 2020-04-20 |
^Инсталирај Убунту Мејт
|
|
| 2016-03-30 |
^Инсталирај Убунту МЕЈТ
|
|
| 61. |
^Multiple server install with MAAS
|
|
| 2016-03-30 |
^Вишеструка серверска инсталација са МААС-ом
|
|
| 64. |
^Install Ubuntu Netbook
|
|
| 2011-07-07 |
^Инсталирајте Убунту за нетбуке
|
|
| 2010-03-06 |
Инсталирајте Убунту Нетбук
|
|
| 65. |
^Install Kubuntu Netbook
|
|
| 2011-07-07 |
^Инсталирајте Кубунту за нетбуке
|
|
| 66. |
^Install Lubuntu
|
|
| 2011-09-26 |
^Инсталирај Лубунту
|
|
| 2011-09-25 |
^Инсталирајте Лубунту
|
|
