Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2007-04-07 |
ﻉﻼﻗﻹﺍ ﺹﺮﻗ ﺮّﻴﻏ
|
|
| 2007-04-07 |
ﻉﻼﻗﻹﺍ ﺹﺮﻗ ﺮّﻴﻏ
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2007-04-07 |
ﻉﻼﻗﻹﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ %u.
|
|
| 2007-04-07 |
ﻉﻼﻗﻹﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2007-04-07 |
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻉﻼﻗﺇ ﺹﺮﻗ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ.
%u ﻉﻼﻗﻹﺍ ﺹﺮﻗ ﻞِﺧﺩﺃ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2007-04-07 |
ﺮَﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺮَﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2007-04-07 |
:ّﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2009-05-11 |
خطأ في ديڤيدي
|
|
| 2008-05-28 |
خطأ ديڤيدي
|
|
| 2008-05-28 |
خطأ ديڤيدي
|
|
| 2008-05-28 |
خطأ ديڤيدي
|
|
| 2007-04-07 |
ـﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ DVD
|
|
| 2007-04-07 |
ـﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2009-05-11 |
هذا قرص ديڤيدي مزدوج الأوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني.
من فضلك اقلب القرص ثم أكمل.
|
|
| 2008-05-28 |
هذا قرص ديڤيدي مزدوج الأوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني.
من فضلك اقلب القرص ثم أكمل.
|
|
| 2008-05-28 |
هذا قرص ديڤيدي مزدوج الأوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني.
من فضلك اقلب القرص ثم أكمل.
|
|
| 2008-05-28 |
هذا قرص ديڤيدي مزدوج الأوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني.
من فضلك اقلب القرص ثم أكمل.
|
|
| 2007-04-07 |
.ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ DVD ﺹﺮﻗ ﺍﺬﻫ .ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻌﻠﻗﺃﺪﻘﻟ
.ﻞﻤﻛﺃ ﻢﺛ DVD ـﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺐﻠﻗﺍ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ
|
|
| 2007-04-07 |
.ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ DVD ﺹﺮﻗ ﺍﺬﻫ .ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻌﻠﻗﺃﺪﻘﻟ
.ﻞﻤﻛﺃ ﻢﺛ DVD ـﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺐﻠﻗﺍ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2007-04-07 |
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﻲﻔﻃﺃ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﻲﻔﻃﺃ
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2007-04-07 |
؟ﻥﻵﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻮﺗﺃ
|
|
| 2007-04-07 |
؟ﻥﻵﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻮﺗﺃ
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2007-04-07 |
ّﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2007-04-07 |
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
|
|
| 2007-04-07 |
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2007-04-07 |
ﺔﻐﻠﻟﺍ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺔﻐﻠﻟﺍ
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2007-04-07 |
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻃﺭﺎﺧ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻃﺭﺎﺧ
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2007-04-07 |
ﺮﻴﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﻃ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺮﻴﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﻃ
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2007-04-07 |
ﺔﺣﺎﺗﻹﺍ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺔﺣﺎﺗﻹﺍ
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2010-03-14 |
لا شيء
|
|
| 2007-04-07 |
ءﻲﺷ ﻻ
|
|
| 2007-04-07 |
ءﻲﺷ ﻻ
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2007-04-07 |
ﻝﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺗ
|
|
| 2007-04-07 |
ﻝﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺗ
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2007-04-07 |
ﺮّﺒﻜﻣ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺮّﺒﻜﻣ
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2007-04-07 |
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻱﺭﺎﻗ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻱﺭﺎﻗ
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2007-04-07 |
ﻞﻳﺍﺮﺑ ﺔﻴﻓﺮﻃ
|
|
| 2007-04-07 |
ﻞﻳﺍﺮﺑ ﺔﻴﻓﺮﻃ
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2007-04-07 |
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺮِّﻴﻐﻣ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺮِّﻴﻐﻣ
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2007-04-07 |
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
|
|
| 2007-04-07 |
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
|
|
