Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
gedit
gedit 文字編輯器
Translated and reviewed by Elmaz Yu
In upstream:
gedit
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
30.
Tab Size
Tab 字符寬度
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
Tab 字元寬度
Suggested by Woodman Tuen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
141.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
將會永久地失去 1 分鐘秒前在文件中所作的修改。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
將會永久地失去 1 分鐘秒前對文件所作的修改。
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1477
142.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
將會永久地失去 1 分 %ld 秒前在文件中所作的修改。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Kevin-Wei-2
In upstream:
將會永久地失去 1 分 %ld 秒前對文件所作的修改。
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
143.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
將會永久地失去 %ld 分鐘前在文件中所作的修改。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
147.
_Revert
復原(_R)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
還原(_R)
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1552
187.
Could not revert the file “%s”.
無法復原「%s」檔案。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法復原檔案“%s”。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
193.
Please check that you are not trying to open a binary file.
請檢查您是否在嘗試開啟二元碼檔案。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
246.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
正在復原 %2$s 中的 %1$s
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在還原 %2$s 中的 %1$s
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:834
247.
Reverting %s
正在復原 %s
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在還原 %s
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:841
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Jacky Lin, Janelin, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Richard, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, fujia, hansamuE, pan93412.