Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No changes need to be saved
|
|
| 2019-09-11 |
Kaydedilmesi gereken değişiklik yok
|
|
| ~ |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
|
|
| 2018-03-04 |
“Son Dosyalar” alt menüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.
|
|
| ~ |
Other _Documents…
|
|
| 2018-03-04 |
_Diğer Belgeler…
|
|
| ~ |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in belge için genel görünüm haritasını gösterip göstermeyeceği.
|
|
| ~ |
The location “%s” is not currently reachable.
|
|
| 2018-03-04 |
“%s” konumuna şu anda erişilemiyor.
|
|
| ~ |
Your system is offline. Check your network.
|
|
| 2017-07-31 |
Sisteminiz çevrim dışı. Ağınızı denetleyin.
|
|
| 3. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2019-09-11 |
gedit, GNOME masaüstü ortamının resmi metin düzenleyicisidir. Yalınlığı ve kullanım kolaylığını hedeflemekle birlikte, gedit güçlü bir genel amaçlı metin düzenleyicisidir.
|
|
| 4. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2017-07-31 |
Sonraki en çok satan kitabı yazıyor, yenilikçi bir uygulamayı programlıyor ya da yalnızca bazı hızlı notlar alıyor olun; gedit, bu görevleri yerine getirmede güvenilir bir araç olacaktır.
|
|
| 5. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in esnek eklenti sistemi, uygulamayı gereksinimlerinize göre uyarlamanıza ve iş akışınıza uyumlu hale getirmenize olanak tanır.
|
|
| 8. |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
| 2019-09-11 |
Metin;Düzenleyici;Düzyazı;Yaz;gedit;
|
|
| 11. |
Use Default Font
|
|
| 2017-07-31 |
Öntanımlı Yazı Tipini Kullan
|
|
| 12. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-03-04 |
Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazı tipi yerine gedit’e belirtilen yazı tipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazı tipi yerine “Düzenleyici Yazı Tipi” seçeneğinde belirlenmiş olan yazı tipi kullanılır.
|
|
| 14. |
Editor Font
|
|
| 2017-07-31 |
Düzenleyici Yazı Tipi
|
|
| 15. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2020-10-08 |
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel yazı tipi. Bu, yalnızca “Öntanımlı Yazı Tipini Kullan” seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 2018-03-04 |
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazı tipi. Bu, yalnızca “Öntanımlı Yazı Tipini Kullan” seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 17. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2018-03-04 |
Metni renklendirmek için kullanılacak GtkSourceView Biçem şemasının ID’si.
|
|
| 19. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in kaydettiği dosyalar için yedek oluşturup oluşturmayacağı.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in kaydettiği dosyalar için yedek oluşturup oluşturmayacağı.
|
|
| 20. |
Autosave
|
|
| 2017-07-31 |
Kendiliğinden Kaydet
|
|
| 21. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in değiştirilen dosyaları belli zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydedip kaydetmeyeceği. Zaman aralığını “Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı” seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydedip kaydetmeyeceği. Zaman aralığını “Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı” seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.
|
|
| 22. |
Autosave Interval
|
|
| 2017-07-31 |
Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı
|
|
| 23. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, yalnızca “Kendiliğinden Kaydet” seçeneği açık ise etki gösterir.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, yalnızca “Kendiliğinden Kaydet” seçeneği açık ise etki gösterir.
|
|
| 25. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için “-1” kullanın.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için “-1” kullanın.
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2020-12-08 |
Satır Kaydırma Kipi
|
|
| 27. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2020-12-08 |
Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl kaydırılacağını belirtir. Kaydırılmaması için “none”, sözcük sınırlarında kaydırma için “word”, bağımsız karakter sınırlarında kaydırma için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.
|
|
| 2018-03-04 |
Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. bölme olmaması için “none”, sözcük sınırlarında bölme için “word”, bağımsız karakter sınırlarında bölme için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.
|
|
| 28. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2020-12-08 |
Satır kaydırma kipi için son bölme kipi seçimi
|
|
| 29. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2020-12-08 |
Satır kaydırma kipiyle birlikte kullanılan son bölme kipini belirtir, böylece kaydırma kipi kapalıyken de bölme kipi seçimini anımsayabiliriz. Sözcük düzeyinde kaydırma için “word”, karakter düzeyinde kaydırma için “char” kullanın.
|
|
| 2018-03-04 |
Satır kaydırma kipiyle birlikte kullanılan son bölünmüş kipi belirtir, böylece kaydırma kipi kapalıyken de bölünmüş kip seçimini anımsayabiliriz. Sözcük düzeyinde kaydırma için “word”, karakter düzeyinde kaydırma için “char” kullanın.
|
|
| 33. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in sekmelerin yerine boşluk eklemesi.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in sekmelerin yerine boşluk eklemesi.
|
|
| 34. |
Automatic indent
|
|
| 2020-12-08 |
Kendiliğinden girintile
|
|
| 35. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2020-12-08 |
gedit’in kendiliğinden girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in otomatik girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in otomatik girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği.
|
|
| 37. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in geçerli satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in geçerli satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.
|
|
| 2017-07-31 |
Gedit'in geçerli satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.
|
|
| 41. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.
|
|
| 43. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.
|
|
| 2018-03-04 |
Gedit’in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.
|
|
| 47. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2020-10-08 |
Belgenin arka plan deseniyle boyanıp boyanmayacağı.
|
|
| 49. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2018-03-04 |
HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. “disabled” kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, “after” tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, “before” satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, “always” ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit’in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.
|
|
