Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2008-09-18 |
Tregon nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm në dritaret e shkrimit.
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-03-17 |
|
|
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Bën të dukshëm ose jo panelin e instrumentëve tek dritaret e shkrimit.
|
|
| ~ |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Paneli i instrumentëve është i dukshëm
|
|
| ~ |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Numri maksimum i files të hapur të fundit
|
|
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Bën të dukshëm ose jo panelin e instrumentëve tek dritaret e shkrimit.
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2006-03-17 |
Hap
|
|
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Bën të dukshëm ose jo panelin e instrumentëve tek dritaret e shkrimit.
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2008-09-18 |
Ndrysho file teksti
|
|
| 2006-03-17 |
Përpuno files teksti
|
|
| 2006-03-17 |
Përpuno files teksti
|
|
| 2006-03-17 |
Përpuno files teksti
|
|
| 6. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Editues teksti
|
|
| 11. |
Use Default Font
|
|
| 2008-09-18 |
Përdor gërmat e paracaktuara
|
|
| 2006-03-17 |
Përdor gërmat e prezgjedhura
|
|
| 2006-03-17 |
Përdor gërmat e prezgjedhura
|
|
| 2006-03-17 |
Përdor gërmat e prezgjedhura
|
|
| 14. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Gërmat e edituesit
|
|
| 16. |
Style Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Skema e stileve
|
|
| 18. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Krijo kopje backup
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Modaliteti në krye automatikisht
|
|
| 30. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Përmasa e tab
|
|
| 31. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Specifikon numrin e hapësirave që do të shfaqen në vend të Tab.
|
|
| 32. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Shto hapësira
|
|
| 33. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2008-09-18 |
Aktivizon futjen e hapësirave në vend të tab-eve.
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivo futjen e hapësirave në vend të tab-eve.
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivo futjen e hapësirave në vend të tab-eve.
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivo futjen e hapësirave në vend të tab-eve.
|
|
| 36. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Shfaq numrat e rreshtave
|
|
| 37. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2008-09-18 |
Tregon nëse gedit duhet të shfaqë numrat e rreshtave tek zona e shkrimit.
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivo vizualizimin e numrave të rreshtave tek zona e shkrimit.
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivo vizualizimin e numrave të rreshtave tek zona e shkrimit.
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivo vizualizimin e numrave të rreshtave tek zona e shkrimit.
|
|
| 38. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Vër në dukje rreshtin aktual
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-09-18 |
Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje rreshtin aktual.
|
|
| 2006-03-17 |
Nëse gedit duhet të vërë në dukje rreshtin aktual.
|
|
| 2006-03-17 |
Nëse gedit duhet të vërë në dukje rreshtin aktual.
|
|
| 2006-03-17 |
Nëse gedit duhet të vërë në dukje rreshtin aktual.
|
|
| 42. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Shfaq kufirin e djathtë
|
|
| 43. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2008-09-18 |
Tregon nëse gedit duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit.
|
|
| 2006-03-17 |
Nëse gedit duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit.
|
|
| 2006-03-17 |
Nëse gedit duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit.
|
|
| 2006-03-17 |
Nëse gedit duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit.
|
|
| 44. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Pozicioni i kufirit të djathtë
|
|
| 45. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Përcakton pozicionin e kufirit të djathtë.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2008-09-18 |
Fillim/Mbarim inteligjent
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Rikthe pozicionin paraardhës të kursorit
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-09-18 |
Tregon nëse gedit duhet të rivendosë pozicionin e mëparshëm të kursorit kur ngarkohet një file.
|
|
| 2006-03-17 |
Nëse gedit duhet të rivendosë pozicionin e mëparshëm të kursorit kur ngarkohet një file.
|
|
| 2006-03-17 |
Nëse gedit duhet të rivendosë pozicionin e mëparshëm të kursorit kur ngarkohet një file.
|
|
