|
|
2.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Urejajte besedilne datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Enostavni urejevalnik besedilnih datotek
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
6.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Urejevalnik besedil
|
|
Translated by
Matjaz Horvat
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Gedit – urejevalnik besedil
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
16.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Slogovna shema
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Oblika sheme
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
17.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
ID sheme oblike GtkSourceView, uporabljen za obarvanje besedila.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
ID GtkSourceView oblike sheme uporabljen za obarvanje besedila.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
|
|
36.
|
|
|
Display Line Numbers
|
|
|
|
|
Prikaži številke vrstic
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Pokaži številke vrstic
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
|
|
|
37.
|
|
|
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
|
|
|
Ali naj gedit prikaže številke vrstic v urejevalni površini.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ali naj gedit pokaže številke vrstic v urejevalni površini.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
|
|
|
221.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Disk, na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
654.
|
|
|
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
|
|
|
self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
|
|
|
|
|
Beseda, s katero se zažene izrezek po pritisku tipke tab
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Beseda s katero se zažene izrezek po pritisku tipke tab
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
plugins/snippets/snippets/manager.py:677
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283
|
