Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
119128 of 722 results
119.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Terdapat %d dokumen dengan perubahan tidak disimpan. Simpan perubahan sebelum menutupnya?
Translated by abuyop
Terdapat %d dokumen dengan perubahan tidak disimpan. Simpan perubahan sebelum menutupnya?
Translated by abuyop
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
120.
Docum_ents with unsaved changes:
Doku_men dengan perubahan yang tidak disimpan:
Translated and reviewed by abuyop
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
121.
S_elect the documents you want to save:
P_ilih dokumen yang anda ingin simpan:
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
122.
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
Secondary label
Jika anda tidak menyimpan, semua perubahan yang dibuat akan kekal hilang.
Translated by abuyop
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
123.
Loading file “%s”…
Memuatkan fail "%s"...
Translated and reviewed by abuyop
Located in gedit/gedit-commands-file.c:254
124.
Loading %d file…
Loading %d files…
Memuatkan %d fail…
Translated by abuyop
Memuatkan %d fail…
Translated by abuyop
| msgid "Loading %d file..." | msgid_plural "Loading %d files..."
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
125.
Open
Context:
window title
Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
Buka
Translated and reviewed by abuyop
| msgid "Open"
Located in gedit/gedit-commands-file.c:451
126.
_Open
_Buka
Translated by abuyop
| msgid "Open"
Located in gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48 plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7 plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46 plugins/snippets/snippets/manager.py:790
127.
The file “%s” is read-only.
Fail "%s" adalah baca-sahaja.
Translated and reviewed by abuyop
Located in gedit/gedit-commands-file.c:520
128.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Anda mahu menggantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?
Translated by abuyop
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
119128 of 722 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Andi Rady Kurniawan, Che Muhamad Hazrol Naim, Eric Seidlitz, Hasbullah Bin Pit, Jose Campuzano, Mohd Farimi Ab Rahman, abuyop, manteros.