Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-08-28 |
Isan'ny rakitra vao vetivety be indrindra
|
|
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony hiseho anatin'ny fikandran'ny fanovana ny anjan'ny fanovana.
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2006-08-28 |
Sokafy
|
|
| ~ |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-08-28 |
Miseho ny anjan'ny fitaovana
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-08-28 |
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-08-28 |
Hanova raki-dahabolana
|
|
| 6. |
Text Editor
|
|
| 2006-08-28 |
Fanovana lahabolana
|
|
| 11. |
Use Default Font
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratra tsotra ampiasaina
|
|
| 14. |
Editor Font
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratry ny fanovana
|
|
| 18. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-08-28 |
Hamorona dikamitovy tahiry
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-08-28 |
Fomba midina andalana
|
|
| 30. |
Tab Size
|
|
| 2006-08-28 |
Haben'ny Tab
|
|
| 31. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-08-28 |
Mamaritra ny isan'ny elanelana aseho ho solon'ny mariky ny Tab.
|
|
| 32. |
Insert spaces
|
|
| 2006-08-28 |
Hanisy elanelana
|
|
| 33. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny gedit.
|
|
| 36. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-08-28 |
Asehoy ny laharan'ny andalana
|
|
| 37. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit.
|
|
| 38. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-08-28 |
Asongadino ity andalana ity
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit.
|
|
| 42. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-08-28 |
Asehoy ny olotra havanana
|
|
| 43. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit.
|
|
| 44. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-08-28 |
Toeran'ny olotra havanana
|
|
| 45. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-08-28 |
Mamaritra ny toeran'ny olotra havanana.
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-08-28 |
Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny gedit rehefa misy rakitra voasokatra.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-08-28 |
Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny gedit.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-08-28 |
Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny karohina ny gedit.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-28 |
Miseho ny anjan'ny fivoarana
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay anjan'ny fivoarana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-08-28 |
Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny gedit rehefa manonta.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-08-28 |
Atontay ilay loham-pejy
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-08-28 |
Milaza raha toa ka tokony hanisy lohasoratra anaty tahirin-kevitra ny gedit rehefa manonta.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-08-28 |
Atontay ny fomba midina andalana
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-08-28 |
Atontay ireo laharan'andalana
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-08-28 |
Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny gedit ny laharan'andalana tahaka ireny.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-08-28 |
Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-08-28 |
Ireo plugin miasa
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-08-28 |
Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay gedit mandeha
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-08-28 |
Hidio _tsy mila mandraikitra
|
|
| 119. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-08-28 |
Misy tahirin-kevitra novaina %d samy tsy noraiketina avokoa. Raiketina ireo fanovana alohan'ny hijanonana?
|
|
| 121. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-08-28 |
_Safidio ireo tahirin-kevitra tianao raiketina:
|
|
| 124. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-08-28 |
Maka rakitra %d...
|
|
| 128. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-08-28 |
Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy?
|
|
| 129. |
_Replace
|
|
| 2006-08-28 |
_Soloy
|
|
| 140. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-28 |
Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra tanatin'ny %ld segaondra.
|
|
