Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2005-08-05 |
શું ફેરફાર વિન્ડોમાં સાધનદર્શક પટ્ટી દ્રશ્યમાન થઈ શકે.
|
|
| ~ |
Toolbar is Visible
|
|
| 2005-08-05 |
સાધનદર્શક પટ્ટી દ્રશ્યમાન છે
|
|
| 11. |
Use Default Font
|
|
| 2008-01-15 |
મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો
|
|
| 16. |
Style Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
શૈલી પદ્ધતિ
|
|
| 33. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2007-03-13 |
શું gedit ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે.
|
|
| 37. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2007-03-13 |
શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે.
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2007-03-13 |
શું geditે વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.
|
|
| 2007-03-13 |
શું geditે વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.
|
|
| 2007-03-13 |
શું geditે વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.
|
|
| 43. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2007-03-13 |
શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં જમણો હાંસિયો દર્શાવી શકે.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2007-08-29 |
સ્માર્ટ ઘર અંત
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2007-03-13 |
શું gedit વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરી શકે.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2005-08-05 |
સ્થિતિદર્શક પટ્ટી દ્રશ્યમાન છે
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2008-01-15 |
શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે.
|
|
| 2005-08-05 |
શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દ્રશ્યમાન થઈ શકે.
|
|
| 2005-08-05 |
શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દ્રશ્યમાન થઈ શકે.
|
|
| 2005-08-05 |
શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દ્રશ્યમાન થઈ શકે.
|
|
| 2005-08-05 |
શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દ્રશ્યમાન થઈ શકે.
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2007-03-13 |
શું gedit દસ્તાવેજો છાપતી વખતે પ્રકાશિત વાક્યરચના છાપશે.
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2007-03-13 |
શું gedit દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે.
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2007-03-13 |
જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા gedit આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે.
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
છાપવા માટે હેડરના ફોન્ટ
|
|
| 96. |
ENCODING
|
|
| 2007-08-15 |
સંગ્રહપદ્ધતિ
|
|
| 121. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2008-01-15 |
તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરો (_e):
|
|
| 2005-08-05 |
તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરોઃ (_e)
|
|
| 2005-08-05 |
તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરોઃ (_e)
|
|
| 2005-08-05 |
તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરોઃ (_e)
|
|
| 2005-08-05 |
તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરોઃ (_e)
|
|
| 128. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2008-01-15 |
શું તમે તેને સંગ્રહ થઈ રહેલ ફાઇલ સાથે બદલવાનો પ્રયાસ કરવા માગો છો?
|
|
| 146. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકોમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
|
|
| 148. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-01-15 |
જીએડીટ એ જીનોમ ડેસ્કટોપ માટેનું નાનુ અને હલકુ લખાણ સંપાદક છે
|
|
| 2008-01-15 |
જીએડીટ એ જીનોમ ડેસ્કટોપ માટેનું નાનુ અને હલકુ લખાણ સંપાદક છે
|
|
| 2008-01-15 |
જીએડીટ એ જીનોમ ડેસ્કટોપ માટેનું નાનુ અને હલકુ લખાણ સંપાદક છે
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 175. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર છાપેલ છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.
|
|
| 184. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2007-03-13 |
જોડાણ સમયસમાપ્તિ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો.
|
|
| 206. |
S_ave Anyway
|
|
| 2007-08-29 |
કોઈપણ રીતે સંગ્રહો (_S)
|
|
| 216. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
તમારી પાસે ફાઈલ સંગ્રહવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.
|
|
| 217. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
ફાઈલ સંગ્રહવા માટે ત્યાં પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા નથી. મહેરબાની કરીને અમુક ડિસ્ક જગ્યા મુક્ત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
|
|
| 218. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
તમે ફાઈલને માત્ર-વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.
|
|
| 219. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2007-03-13 |
આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.
|
|
| 220. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2007-03-13 |
ડિસ્ક કે જ્યાં તમે ફાઈલ સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તેને ફાઈલ નામોની લંબાઈ પર મર્યાદાઓ છે. મહેરબાની કરીને ટૂંકુ નામ વાપરો.
|
|
| 225. |
_Reload
|
|
| 2007-03-13 |
પુનઃલાવો (_R)
|
|
| 229. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2007-03-13 |
સિસ્ટમના ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરો (%s) (_U)
|
|
| 231. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2007-08-29 |
પસંદ કરેલ રંગ પદ્ધતિ સ્થાપિત કરી શકાતી નથી.
|
|
| 232. |
Add Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
પદ્ધતિ ઉમેરો
|
|
| 233. |
A_dd Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
પદ્ધતિ ઉમેરો (_d)
|
|
| 234. |
Color Scheme Files
|
|
| 2007-08-29 |
રંગ પદ્ધતિ ફાઈલો
|
|
| 237. |
File: %s
|
|
| 2008-01-15 |
ફાઇલ: %s
|
|
| 2005-08-05 |
ફાઇલઃ %s
|
|
