|
|
1.
|
|
|
gedit
|
|
|
|
|
Gedit
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
gedit
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
|
|
|
20.
|
|
|
Autosave
|
|
|
|
|
Alça automàticament
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda automàticament
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
|
|
|
22.
|
|
|
Autosave Interval
|
|
|
|
|
Interval d'alçat automàtic
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Interval de guardat automàtic
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
|
|
|
104.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
_Tanca sense alçar
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
_Tanca sense guardar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
|
|
116.
|
|
|
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Voleu alçar els canvis del document «%s» abans de tancar?
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
| In upstream: |
|
Voleu guardar els canvis del document «%s» abans de tancar?
|
|
|
Suggested by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
|
|
|
117.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
L'administrador del sistema ha inhabilitat l'alçar.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
L'administrador del sistema ha inhabilitat el guardar.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
119.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Hi ha %d document amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Hi ha %d document amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Hi ha %d documents amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Hi ha %d documents amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
120.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
Docum_ents amb canvis per alçar:
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Docum_ents amb canvis per guardar:
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
121.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
S_eleccioneu els documents que voleu alçar:
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
S_eleccioneu els documents que voleu guardar:
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
128.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu desant?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu guardant?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
