Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-18 |
Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees.
|
|
| ~ |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Nutsbalk is sigbaar
|
|
| ~ |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
Maksimum onlangse lêers
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-03-18 |
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2006-03-18 |
Open
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Redigeer tekslêers
|
|
| 6. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Teksredigeerder
|
|
| 11. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
Gebruik verstekfont
|
|
| 14. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Redigeerfont
|
|
| 18. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Maak rugsteunkopieë
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Reëlvoumodus
|
|
| 30. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Keepgrootte
|
|
| 31. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van keepkarakters.
|
|
| 32. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Voeg spasies in
|
|
| 33. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg.
|
|
| 36. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Vertoon reëlnommers
|
|
| 37. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon.
|
|
| 38. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 42. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Vertoon regterkantlyn
|
|
| 43. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon.
|
|
| 44. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
Regterkantlyn-posisie
|
|
| 45. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Stel sintaksverligting in werking
|
|
| 2006-03-18 |
Stel sintaksverligting in werking
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit sinsverligting moet aktiveer.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Statusstaaf is sigbaar
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Druk sintaksverligting
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Druk kop
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Of gedit 'n dokumentkop moet insluit wanneer dit dokumente druk.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Drukreëlvoumodus
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Druk reëlnommers
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Lyffont vir drukwerk
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Kopfont vir drukwerk
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Reëlnommerfont vir drukwerk
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Aktiveer %s
|
|
| 2006-03-18 |
Aktiveer %s
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit
|
|
| 121. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-18 |
S_elekteer die dokumente wat jy wil stoor:
|
|
| 2006-03-18 |
S_elekteer die dokumente wat jy wil stoor:
|
|
| 128. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?
|
|
| 129. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
_Vervang
|
|
| 147. |
_Revert
|
|
| 2006-03-18 |
_Keer terug
|
|
| 148. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
gedit is 'n klein liggewig-teksredigeerder vir die GNOME Werkarea
|
|
| 2006-03-18 |
gedit is 'n klein liggewig-teksredigeerder vir die GNOME Werkarea
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-18 |
vertaler_kredietes
|
|
| 158. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Huidige lokaliteit (%s)
|
|
| 166. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Alle lêers
|
|
