Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Output debugging information
|
|
| 2018-10-03 |
Afficher les informations de débogage
|
|
| ~ |
Use %s to open a new composer window
|
|
| 2018-10-03 |
Utilisez %s pour ouvrir une nouvelle fenêtre d'édition
|
|
| ~ |
Undo trash (Ctrl+Z)
|
|
| 2018-10-03 |
Annuler la mise à la corbeille (Ctrl+Z)
|
|
| ~ |
Mark as S_pam
|
|
| 2018-10-03 |
Marquer comme _pourriel
|
|
| ~ |
Failed to parse command line options: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Impossible d'analyser les options de ligne de commande : %s
|
|
| ~ |
Delete conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Supprimer la conversation
|
|
| ~ |
Please report comments, suggestions and bugs to:
|
|
| 2018-10-03 |
N'hésitez pas à envoyer vos commentaires, suggestions et rapports d'anomalies à :
|
|
| ~ |
Show _notifications for new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Afficher les _notifications de nouveaux messages
|
|
| ~ |
Mark as not S_pam
|
|
| 2018-10-03 |
Marquer comme non _pourriel
|
|
| ~ |
Error emptying %s
|
|
| 2018-10-03 |
Erreur au nettoyage de %s
|
|
| ~ |
Reading
|
|
| 2018-10-03 |
Lecture
|
|
| ~ |
Undo (Ctrl+Z)
|
|
| 2018-10-03 |
Annuler (Ctrl+Z)
|
|
| ~ |
Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
|
|
| 2018-10-03 |
Rechercher par mots-clés dans tous les messages du compte (Ctrl+S)
|
|
| ~ |
Italic (Ctrl+I)
|
|
| 2018-10-03 |
Italique (Ctrl+I)
|
|
| ~ |
Send (Ctrl+Enter)
|
|
| 2018-10-03 |
Envoyer (Ctrl+Entrée)
|
|
| ~ |
_Play notification sounds
|
|
| 2018-10-03 |
_Jouer les sons de notification
|
|
| ~ |
Show Extended Fields
|
|
| 2018-10-03 |
Afficher plus de champs
|
|
| ~ |
Detach (Ctrl+D)
|
|
| 2018-10-03 |
Détacher (Ctrl+D)
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2018-10-03 |
Ouvrir
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
Préférences
|
|
| ~ |
Bold (Ctrl+B)
|
|
| 2018-10-03 |
Gras (Ctrl+B)
|
|
| ~ |
Quote text (Ctrl+])
|
|
| 2018-10-03 |
Indenter le texte (Ctrl+])
|
|
| ~ |
Include Original Attachments
|
|
| 2018-10-03 |
_Inclure les pièces jointes d'origine
|
|
| ~ |
Strikethrough (Ctrl+K)
|
|
| 2018-10-03 |
Barré (Ctrl+K)
|
|
| ~ |
Underline (Ctrl+U)
|
|
| 2018-10-03 |
Souligné (Ctrl+U)
|
|
| ~ |
Undo archive (Ctrl+Z)
|
|
| 2018-10-03 |
Annuler archiver (Ctrl+Z)
|
|
| ~ |
Notifications
|
|
| 2018-10-03 |
Notifications
|
|
| ~ |
%l:%M %P
|
|
| 2018-10-03 |
%H:%M
|
|
| ~ |
C_olor
|
|
| 2018-10-03 |
C_ouleur
|
|
| ~ |
%x
|
|
| 2018-10-03 |
%x
|
|
| ~ |
Start Geary with hidden main window
|
|
| 2018-10-03 |
Démarrer Geary en mode caché
|
|
| ~ |
Indexing %s account
|
|
| 2018-10-03 |
Indexation du compte %s
|
|
| ~ |
Log network deserialization
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser la désérialisation du réseau
|
|
| ~ |
Log network serialization
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser la sérialisation du réseau
|
|
| ~ |
Undo move (Ctrl+Z)
|
|
| 2018-10-03 |
Annuler le déplacement (Ctrl+Z)
|
|
| ~ |
Revoke all server certificates with TLS warnings
|
|
| 2018-10-03 |
Supprimer tous les certificats avec avertissements TLS.
|
|
| ~ |
%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
|
|
| 2018-10-03 |
%a %-e %b %Y à %-H:%M
|
|
| ~ |
Failed to open default text editor.
|
|
| 2018-10-03 |
Erreur lors de l'ouverture de l'éditeur de texte par défaut.
|
|
| ~ |
Allow inspection of WebView
|
|
| 2018-10-03 |
Autoriser l'inspection WebView
|
|
| 1. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Envoyer par courriel
|
|
| 3. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Envoyer des fichiers avec Geary
|
|
| 4. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 6. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Envoyer et recevoir des courriels
|
|
| 7. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
Email;E-mail;Messagerie;Courriels;
|
|
| 21. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Écrire un message
|
|
| 83. |
Password
|
|
| 2018-10-03 |
Mot de passe
|
|
| 101. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
Tout
|
|
| 102. |
2 weeks back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 2 semaines
|
|
| 103. |
1 month back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 1 mois
|
|
| 104. |
3 months back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 3 mois
|
|
