Translations by Pavol Šimo
Pavol Šimo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Could not identify the current session.
|
|
| 2010-09-16 |
Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu.
|
|
| 2009-07-03 |
Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu
|
|
| 4. |
Select System
|
|
| 2009-07-03 |
Zvoľte systém
|
|
| 5. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2010-09-16 |
XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť medzipamäť XDMCP!
|
|
| 2008-03-12 |
XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť XDMCP medzipamäť!
|
|
| 6. |
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2010-09-16 |
XDMCP: Nepodarilo sa prečítať hlavičku XDMCP!
|
|
| 2009-07-03 |
Nemôžem prečítať hlavičku XDMCP!
|
|
| 9. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2009-07-03 |
/dev/urandom nie je znakové zariadenie
|
|
| 15. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2010-09-16 |
Nepodarilo sa spustiť X server (vaše grafické prostredie) pre internú chybu. Na určenie príčiny kontaktujte, prosím, vášho správcu systému, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej vypnutý. Prosím, po oprave problému reštartujte GDM.
|
|
| 24. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2009-07-03 |
initgroups () zlyhalo pre %s
|
|
| 26. |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2010-09-16 |
%s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!
|
|
| 31. |
The username
|
|
| 2009-07-03 |
Meno používateľa
|
|
| 32. |
Hostname
|
|
| 2009-07-03 |
Názov hostiteľa
|
|
| 33. |
The hostname
|
|
| 2009-07-03 |
Názov systému hostiteľa
|
|
| 34. |
Display Device
|
|
| 2009-07-03 |
Zariadenie displeja
|
|
| 35. |
The display device
|
|
| 2009-07-03 |
Zobrazovacie zariadenie
|
|
| 40. |
no user account available
|
|
| 2010-09-16 |
nie je k dispozícií žiaden používateľský účet
|
|
| 2009-07-03 |
žiadne používateľské konto k dispozícií
|
|
| 41. |
Unable to change to user
|
|
| 2009-07-03 |
Nepodarilo sa zmeniť na používateľa
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2010-09-16 |
Nepodarilo sa vytvoriť soket!
|
|
| 2009-07-03 |
Nemôžem vytvoriť soket!
|
|
| 47. |
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
| 2010-09-16 |
Nie je možné zapísať súbor PID %s: možno nedostatok miesta na disku: %s
|
|
| 51. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-09-16 |
Používateľ GDM by nemal byť root. Koniec!
|
|
| 2009-07-03 |
Používateľ GDM by nemal byť správca. Koniec!
|
|
| 53. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-09-16 |
Skupina pre GDM by nemala byť root. Koniec!
|
|
| 2009-07-03 |
Skupina GDM by nemala byť správca. Koniec!
|
|
| 54. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-09-16 |
Považovať všetky upozornenia za kritické
|
|
| 2009-07-03 |
Považovať všetky varovania za kritické
|
|
| 55. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-09-16 |
Skončiť po nejakom čase (na ladenie)
|
|
| 56. |
Print GDM version
|
|
| 2010-09-16 |
Vypísať verziu GDM
|
|
| 57. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2010-09-16 |
Správca prihlásenia GNOME
|
|
| 2009-07-03 |
Správca prihlásenia
|
|
| 58. |
Only the root user can run GDM
|
|
| 2010-09-16 |
Len používateľ root môže spúšťať GDM
|
|
| 59. |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 2009-07-03 |
Spracovávač relácie Správcu prihlásenia GNOME
|
|
| 71. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2009-07-03 |
Povoliť zobrazenie uvítacej správy
|
|
| 72. |
Set to true to show the banner message text.
|
|
| 2010-09-16 |
Nastavte na true, ak chcete zobraziť text uvítacej správy.
|
|
| 2009-07-03 |
Nastavte na true, ak sa má zobraziť text uvítacej správy.
|
|
| 73. |
Banner message text
|
|
| 2009-07-03 |
Text uvítacej správy
|
|
| 74. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2010-09-16 |
Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne.
|
|
| 75. |
Disable showing the restart buttons
|
|
| 2009-07-03 |
Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu
|
|
| 76. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2010-09-16 |
Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie tlačidiel pre reštartovanie.
|
|
| 81. |
Only the VERSION command is supported
|
|
| 2010-09-16 |
Podporovaný je len príkaz VERSION
|
|
| 83. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2010-09-16 |
Ignorované — ponechané pre kompatibilitu
|
|
| 85. |
Version of this application
|
|
| 2009-07-03 |
Verzia tejto aplikácie
|
|
| 87. |
Screenshot taken
|
|
| 2010-09-16 |
Obrazovka zosnímaná
|
|
| 88. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2010-09-16 |
Odfotiť obrazovku
|
|
