|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
X-serverit (graafilist kasutajakeskkonda) pole võimalik mingi vea tõttu käivitada. Palun võta ühendust oma süsteemihalduriga või uuri veale jälile jõudmiseks süsteemi logisid. Vahepeal on see kuva blokitud. Probleemide kõrvaldamise järel palun taaskäivita GDM.
|
|
Translated by
Leio-gentoo
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Seda saab kutsuda ainult enne kasutaja sisselogimist
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Väljakutsuja pole GDM
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Pole võimalik avada privaatset sidekanalit
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
|
|
22.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
Server proovis luua uut protsessi kasutaja %s õigustes, kuid sellist kasutajat pole olemas
|
|
Translated by
Leio-gentoo
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
|
|
23.
|
|
|
Couldn’t set groupid to %d
|
|
|
|
|
Grupi ID-d (groupid) pole võimalik %d-ks seada
|
|
Translated by
Leio-gentoo
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:397 daemon/gdm-server.c:417 utils/gdm-config.c:505
|
|
|
24.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
tõrge initgroups()[nbsp]täitmisel %s jaoks
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
25.
|
|
|
Couldn’t set userid to %d
|
|
|
|
|
Kasutaja ID-d (userid) pole võimalik %d-ks seada
|
|
Translated by
Leio-gentoo
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:409
|
|
|
26.
|
|
|
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
|
|
|
%s: Kuva %s jaoks pole võimalik logifaili avada!
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:481
|
