Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
Sıkıştırılmış arşiv dosyalarını açın, değiştirin ve oluşturun
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
Arşiv Yöneticisi (File Roller olarak da bilinir) arşiv ve sıkıştırılmış arşiv dosyalarını açmak, oluşturmak ve değiştirmek için öntanımlı GNOME uygulamasıdır.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
Arşiv Yöneticisi şunlar da dahil olmak üzere çok çeşitli arşiv dosyalarını destekler:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
gzip arşivleri (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
bzip arşivleri (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
zip arşivleri (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
xz arşivleri (.tar.xz)
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;aç;çıkart;
|
|
| 14. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2017-02-17 |
Dosyaları düzenlemek için hangi kıstasın kullanılması gerektiği. Olası değerler: name, size, type, time, path.
|
|
| 16. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2017-02-17 |
Büyükten küçüğe ya da küçükten büyüğe doğru sıralanacağı. Olası değerler: ascending, descending.
|
|
| 18. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2017-08-08 |
Arşivdeki tüm dosyaları tek bir listede görüntülemek için “all-files”, arşivi bir klasör olarak gezinmek için “as-folder” kullanın.
|
|
| 29. |
View the sidebar
|
|
| 2015-01-09 |
Kenar çubuğunu göster
|
|
| 30. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2015-01-09 |
Kenar çubuğunun gösterilmesi.
|
|
| 32. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2017-08-08 |
“Dosya Aç” iletişim penceresinde girilen ve dosya türüyle ilişkilendirilmemiş uygulamaların listesi.
|
|
| 34. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2017-02-17 |
Bir arşive dosya eklerken kullanılan sıkıştırma düzeyi. Olası değerler: çok hızlı, hızlı, normal, en yüksek.
|
|
| 43. |
Extract To…
|
|
| 2017-08-08 |
Çıkar…
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2017-02-17 |
Dosyalar arşive eklenemedi
|
|
| 46. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
“%s” klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2017-02-17 |
Seçenekleri Yükle
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2017-02-17 |
Seçenekleri Kaydet
|
|
| 52. |
Load Options
|
|
| 2017-02-17 |
Seçenekleri Yükle
|
|
| 53. |
_Apply
|
|
| 2015-07-20 |
_Uygula
|
|
| 54. |
_Delete
|
|
| 2015-01-09 |
_Sil
|
|
| 55. |
Save Options
|
|
| 2017-02-17 |
Seçenekleri Kaydet
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2017-02-17 |
_Seçenek Adı:
|
|
| 57. |
_OK
|
|
| 2015-07-20 |
_Tamam
|
|
| 58. |
Password required for “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
“%s” için parola gerekli
|
|
| 61. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2017-08-08 |
Hedef klasör “%s” yok.
Oluşturmak istiyor musunuz?
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2017-02-17 |
Klasör _Oluştur
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2017-02-17 |
Çıkarma işlemi gerçekleştirilemedi
|
|
| 65. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
Dosyaları “%s” klasörüne çıkarmak için yeterli izniniz yok.
|
|
| 66. |
Extract
|
|
| 2017-02-17 |
Arşivi Çıkar
|
|
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2017-02-17 |
Uygulamalarda arama yapılırken içsel bir hata oluştu:
|
|
| 72. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
“%s” için bir parola girin
|
|
| 74. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2017-08-08 |
“%s” dosyasının “%s” arşivindeki hali güncellensin mi?
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2017-08-08 |
%d dosya dış bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki sürümünü güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak.
|
|
| 76. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2017-08-08 |
“%s” arşivindeki dosyalar güncellensin mi?
|
|
| 78. |
Update Files
|
|
| 2016-09-02 |
Dosyaları Güncelle
|
|
| 79. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2015-01-09 |
Telif Hakkı © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-20 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2017-02-17 |
Dosyaları belirtilen klasöre çıkar ve programdan çık
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2017-02-17 |
Dosyaları, adını sorduğun hedef klasörüne çıkar ve programdan çık
|
|
| 88. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2017-02-17 |
Arşivlerin içeriklerini arşiv klasöründe çıkar ve programdan çık
|
|
| 89. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2017-08-08 |
“--add” ve “--extract” komutları için kullanılacak öntanımlı klasör
|
|
| 91. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2017-02-17 |
İşlemin tamamlandığını bildirmek için bildirim sistemini kullan
|
|
| 94. |
Extract archive
|
|
| 2017-02-17 |
Arşivi çıkar
|
|
| 95. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2017-08-08 |
— Bir arşiv oluştur ve değiştir
|
|
| 96. |
You don’t have the right permissions.
|
|
| 2017-08-08 |
Doğru izinlere sahip değilsiniz.
|
|
| 98. |
You can’t add an archive to itself.
|
|
| 2017-08-08 |
Bir arşivi kendisine ekleyemezsiniz.
|
|
| 99. |
Adding “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
“%s” ekleniyor
|
|
