Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Arkivhanterare
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Skapa och ändra ett arkiv
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Packa upp här
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Packa upp det markerade arkivet
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte lägga till filerna till arkivet
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Skapa _mapp
|
|
| 2005-11-08 |
Skapa _mapp
|
|
| 2005-11-08 |
Skapa _mapp
|
|
| 2005-11-08 |
Skapa _mapp
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Uppackning inte utförd
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte skapa målmappen: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Arkivtypen stöds inte.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Egenskaper för %s
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
En arkivhanterare för GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Christian Rose
Jimmy Carlson
Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Lägg till filer till det angivna arkivet och avsluta programmet
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARKIV
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Lägg till filer, fråga om namn på arkivet och avsluta programmet
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Packa upp filer till den angivna mappen och avsluta programmet
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
MAPP
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Packa upp arkiv, fråga om målmappen och avsluta programmet
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Skapa målmapp utan att fråga efter bekräftelse
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Tar bort filer från arkivet
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Återkomprimerar arkiv
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Dekomprimerar arkiv
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte skapa arkivet
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Du måste ange ett arkivnamn.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte ta bort det gamla arkivet.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Alla arkiv
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Alla filer
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Mapp
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[skrivskyddad]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Hämtar fillistan
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
Programmet avslutades felaktigt.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett fel inträffade under uppackning av filer.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett fel inträffade vid inläsning av arkivet.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett fel inträffade vid borttagning av filer från arkivet.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett fel inträffade vid tilläggning av filer till arkivet.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett fel inträffade vid testande av arkivet.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
Kommandot kunde inte hittas.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
Testresultat
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte utföra åtgärden
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
Vill du lägga till den här filen till det aktuella arkivet eller öppna den som ett nytt arkiv?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2005-11-08 |
Vill du skapa ett nytt arkiv med dessa filer?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2005-11-08 |
Skapa _arkiv
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Gå till föregående besökta plats
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Gå till nästa besökta plats
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2005-11-08 |
Gå till hemplatsen
|
|
| 180. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Spara
|
|
