Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
Öppna, modifiera och skapa komprimerade arkivfiler
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
Arkivhanterare (även känd som File Roller) är standardprogrammet i GNOME för att öppna, skapa och modifiera arkivfiler och komprimerade arkivfiler.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
Arkivhanterare stöder ett brett utbud av olika arkivfiler, exempelvis:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
gzip-arkiv (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
bzip-arkiv (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
zip-arkiv (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
xz-arkiv (.tar.xz)
|
|
| 12. |
org.gnome.ArchiveManager
|
|
| 2019-02-24 |
org.gnome.ArchiveManager
|
|
| 14. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2017-08-08 |
Vilket kriterium som ska användas för att sortera filer. Möjliga värden: name, size, type, time, path.
|
|
| 18. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2017-08-08 |
Använd ”all-files” för att visa alla filerna i arkivet i en enda lista, använd ”as-folder” för att navigera i arkivet som en mapp.
|
|
| 29. |
View the sidebar
|
|
| 2015-01-09 |
Visa sidopanelen
|
|
| 30. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2015-01-09 |
Huruvida sidopanelen ska visas.
|
|
| 32. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2017-08-08 |
Lista över program angivna i dialogrutan ”Öppna fil” och inte associerade med filtypen.
|
|
| 36. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2015-01-09 |
Huruvida arkivhuvudet ska krypteras. Om huvudet krypteras kommer lösenordet att krävas även för att lista arkivets innehåll.
|
|
| 43. |
Extract To…
|
|
| 2017-08-08 |
Extrahera till…
|
|
| 46. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen ”%s”
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2016-09-15 |
Lägg till filer
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2016-09-15 |
Läs in alternativ
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2016-09-15 |
Spara alternativ
|
|
| 52. |
Load Options
|
|
| 2016-09-15 |
Läs in alternativ
|
|
| 54. |
_Delete
|
|
| 2015-01-09 |
_Ta bort
|
|
| 55. |
Save Options
|
|
| 2016-09-15 |
Spara alternativ
|
|
| 58. |
Password required for “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
Lösenord krävs för ”%s”
|
|
| 59. |
Wrong password.
|
|
| 2015-01-09 |
Felaktigt lösenord.
|
|
| 61. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2017-08-08 |
Målmappen ”%s” finns inte.
Vill du skapa den?
|
|
| 65. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen ”%s”
|
|
| 66. |
Extract
|
|
| 2016-09-15 |
Extrahera
|
|
| 72. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
Ange ett lösenord för ”%s”
|
|
| 74. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2017-08-08 |
Uppdatera filen ”%s” i arkivet ”%s”?
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2017-08-08 |
Filen har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filen i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
%d filer som har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filerna i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
|
|
| 76. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2017-08-08 |
Uppdatera filerna i arkivet ”%s”?
|
|
| 78. |
Update Files
|
|
| 2016-09-02 |
Uppdatera filer
|
|
| 79. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2015-01-09 |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2015-01-09 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Christian Rose
Jimmy Carlson
Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
Skicka synpunkter på översättningen till
<tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
| 89. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2017-08-08 |
Standardmapp att använda för kommandona ”--add” och ”--extract”
|
|
| 91. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2015-01-09 |
Använd notifieringssystemet för att meddela om åtgärdens slutförande
|
|
| 92. |
Start as a service
|
|
| 2015-01-09 |
Starta som en tjänst
|
|
| 94. |
Extract archive
|
|
| 2016-09-15 |
Extrahera arkiv
|
|
| 95. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2017-08-08 |
— Skapa och ändra ett arkiv
|
|
| 96. |
You don’t have the right permissions.
|
|
| 2017-08-08 |
Du har inte rätt rättigheter.
|
|
| 98. |
You can’t add an archive to itself.
|
|
| 2017-08-08 |
Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt.
|
|
| 99. |
Adding “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
Lägger till ”%s”
|
|
| 100. |
Extracting “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
Extraherar ”%s”
|
|
| 101. |
Removing “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
Tar bort ”%s”
|
|
| 107. |
Could not load the location
|
|
| 2015-01-09 |
Kunde inte läsa in platsen
|
|
| 110. |
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2017-08-08 |
Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp
|
|
| 112. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2017-08-08 |
En fil med namnet ”%s” finns redan. Vill du skriva över den?
|
|
| 113. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2017-08-08 |
Filen finns redan i ”%s”. Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.
|
|
| 116. |
Open
|
|
| 2016-09-15 |
Öppna
|
|
| 122. |
Could not display the folder “%s”
|
|
| 2017-08-08 |
Kunde inte visa mappen ”%s”
|
|
