Translations by Michiel Sikkes
Michiel Sikkes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File-roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Archiefbeheer
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Maak en wijzig een archief
|
|
| 2005-11-08 |
Maak en wijzig een archief
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Hier uitpakken
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Pak het geselecteerde archief uit
|
|
| 2005-11-08 |
Pak het geselecteerde archief uit
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de bestanden niet aan archief toevoegen
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de bestanden niet aan archief toevoegen
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
_Nieuwe map
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Archief niet uitgepakt
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de doelmap niet aanmaken: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de doelmap niet aanmaken: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Archieftype wordt niet ondersteund.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s Eigenschappen
|
|
| 2005-11-08 |
%s Eigenschappen
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Archiefbeheer voor GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Michiel Sikkes <michiels@gnome.org>
Kees van den Broek <kvdb@NOSPAMkvdb.net>
Hongli Lai <hongli@telekabel.nl>
Zie ook: http://nl.gnome.org
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Bestanden toevoegen aan het opgegeven archief en programma afsluiten
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARCHIEF
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
De naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Archieven uitpakken naar de opgegeven map en programma afsluiten
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
MAP
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Naam voor de doelmap vragen, bestanden uitpakken en afsluiten
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Doelmap aanmaken zonder toestemming te vragen
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Bestanden uit het archief verwijderen
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Archief opnieuw comprimeren
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Archief decomprimeren
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kan het archief niet aanmaken
|
|
| 2005-11-08 |
Kan het archief niet aanmaken
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
U moet een archiefnaam geven.
|
|
| 2005-11-08 |
U moet een archiefnaam geven.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Het oude archief kan niet verwijderd worden.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Alle archieven
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Alle bestanden
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Map
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[alleen-lezen]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Ophalen van bestandenlijst
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
Commando abnormaal afgesloten.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Er is een fout opgetreden tijdens het uitpakken van bestanden.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het archief.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Er is een fout opgetreden tijden het verwijderen van bestanden uit het archief.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Er is een fout opgetreden tijden het toevoegen van bestanden aan het archief.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Er is een fout opgetreden tijdens het testen van het archief.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
Commando niet gevonden.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
Testresultaten
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
Kon operatie niet uitvoeren
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
Wilt u dit bestand aan het huidig archief toevoegen of het bestand openen als een nieuw archief?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2005-11-08 |
Wilt u een nieuw archief aanmaken met deze bestanden?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2005-11-08 |
_Nieuw archief aanmaken
|
|
