Translations by Yasumichi Akahoshi
Yasumichi Akahoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2012-09-28 |
オプションのクリア
|
|
| 59. |
Wrong password.
|
|
| 2012-09-28 |
パスワードが違います。
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2012-09-28 |
展開先のフォルダーを生成できません: %s
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2012-09-28 |
更新(_U)
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-28 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
やまねひでき <henrich@debian.org>
草野貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
赤星 柔充 <yasumichi@vinelinux.org>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
|
|
| 2010-09-05 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
草野貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
|
|
| 91. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-09-28 |
通知システムを使用して操作の完了を通知する
|
|
| 92. |
Start as a service
|
|
| 2012-09-28 |
サービスとして起動する
|
|
| 107. |
Could not load the location
|
|
| 2012-09-28 |
開く場所を読み込めません
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2010-09-28 |
書庫名を指定してください。
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2010-09-28 |
すべての書庫
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2010-09-28 |
すべてのファイル
|
|
| 132. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-09-28 |
取り出したファイルを展開先にコピー中
|
|
| 137. |
Please wait…
|
|
| 2012-09-28 |
お待ちください…
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2010-09-28 |
このファイルを現在の書庫または新規の書庫に追加しますか?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2010-09-28 |
これらのファイルを含んだ新しい書庫を作成しますか?
|
|
| 159. |
New Archive
|
|
| 2012-09-28 |
新しいアーカイブ
|
|
| 163. |
Modified
|
|
| 2012-09-28 |
更新日時
|
|
| 164. |
Location
|
|
| 2010-09-05 |
場所
|
|
| 165. |
Name
|
|
| 2010-09-05 |
名前
|
|
| 185. |
Please use a different name.
|
|
| 2010-09-28 |
別の名前を指定してください。
|
|
| 187. |
Rename
|
|
| 2010-09-05 |
名前の変更
|
|
| 190. |
_Rename
|
|
| 2010-09-05 |
名前の変更(_R)
|
|
| 199. |
C_ommand Line Output:
|
|
| 2012-09-28 |
コマンドラインの出力(_O)
|
|
| 216. |
_Follow symbolic links
|
|
| 2012-09-28 |
シンボリックリンクをたどる(_F)
|
|
| 230. |
_Select All
|
|
| 2012-09-28 |
すべて選択(_S)
|
|
| 242. |
_All files
|
|
| 2010-09-28 |
すべてのファイル(_A)
|
|
| 246. |
_Keep directory structure
|
|
| 2012-09-28 |
フォルダー構造を維持する(_K)
|
|
| 247. |
Do not _overwrite newer files
|
|
| 2012-09-28 |
より新しいファイルは上書きしない(_O)
|
|
| 248. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-09-28 |
すべて選択解除(_L)
|
|
| 249. |
Show Hidden Files
|
|
| 2012-09-28 |
隠しファイルを表示する
|
|
| 263. |
Split into _volumes of
|
|
| 2010-09-05 |
次の容量で分割する(_V):
|
|
| 270. |
Type:
|
|
| 2012-09-28 |
種類:
|
|
| 276. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2012-09-28 |
更新したいファイルの選択(_E):
|
|
| 2010-09-28 |
アップデートするファイルを選択してください(_E):
|
|
