Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
Ανοίξτε, τροποποιήστε και δημιουργήστε συμπιεσμένα αρχεία
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
Ο διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων (επίσης γνωστός ως File Roller) είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή του GNOME για το άνοιγμα, τη δημιουργία και την τροποποίηση αρχειοθετημένων και συμπιεσμένων αρχείων.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
Ο διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών αρχείων, όπως:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
αρχεία gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
αρχεία bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
αρχεία zip (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
αρχεία xz (.tar.xz)
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2015-01-09 |
zip;tar;εξαγωγή;αποσυμπίεση;extract;unpack;
|
|
| 14. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2015-01-09 |
Τι κριτήρια πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά την τακτοποίηση των αρχείων. Πιθανές τιμές: name, size, type, time, path.
|
|
| 16. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2015-01-09 |
Αν θα γίνει ταξινόμηση κατ' αύξουσα ή φθίνουσα κατεύθυνση. Πιθανές τιμές: ascending, descending.
|
|
| 28. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-06-19 |
Το προεπιλεγμένο πλάτος της στήλης ονόματος της λίστας αρχείων.
|
|
| 34. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2015-01-09 |
Το επίπεδο συμπίεσης που θα χρησιμοποιηθεί κατά την προσθήκη αρχείων σε μια αρχειοθήκη. Πιθανές τιμές: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 36. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2015-01-09 |
Αν θα κρυπτογραφηθεί η επικεφαλίδα. Αν κρυπτογραφηθεί ο κωδικός πρόσβασης θα είναι επίσης απαραίτητος για την εμφάνιση των περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου.
|
|
| 40. |
The default size for volumes.
|
|
| 2015-01-09 |
Το προεπιλεγμένο μέγεθος των τόμων.
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2016-09-15 |
Προσθήκη αρχείων
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2012-09-06 |
Ε_πιλογές
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2016-09-15 |
Φόρτωση επιλογών
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2016-09-15 |
Αποθήκευση επιλογών
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2015-01-09 |
Επιλογές επαναφοράς
|
|
| 2012-09-06 |
Επιλογές επανατοποθέτησης
|
|
| 52. |
Load Options
|
|
| 2016-09-15 |
Φόρτωση επιλογών
|
|
| 54. |
_Delete
|
|
| 2015-01-09 |
_Διαγραφή
|
|
| 55. |
Save Options
|
|
| 2016-09-15 |
Αποθήκευση επιλογών
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2012-06-19 |
Όνομα _επιλογών:
|
|
| 59. |
Wrong password.
|
|
| 2015-01-09 |
Λάθος κωδικός πρόσβασης.
|
|
| 2012-09-06 |
Λάθος κωδικός.
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2015-01-09 |
Δεν πραγματοποιήθηκε η αποσυμπίεση
|
|
| 66. |
Extract
|
|
| 2016-09-15 |
Αποσυμπίεση
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2015-01-09 |
Δεν υποστηρίζεται ο τύπος αρχείου.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2015-01-09 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Κωνσταντίνος Κουράτορας <kouratoras@gmail.com>
Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>
Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
http://gnome.gr/
|
|
| 91. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-09-06 |
Χρήση του συστήματος ειδοποιήσεων για την ενημέρωση ολοκλήρωσης της ενέργειας
|
|
| 92. |
Start as a service
|
|
| 2012-06-26 |
Έναρξη σαν υπηρεσία
|
|
| 93. |
Show version
|
|
| 2012-06-26 |
Προβολή έκδοσης
|
|
| 94. |
Extract archive
|
|
| 2016-09-15 |
Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2015-01-09 |
Αδυναμία εύρεσης του τόμου: %s
|
|
| 106. |
Archive not found
|
|
| 2015-01-09 |
Δε βρέθηκε το αρχείο
|
|
| 2012-06-19 |
Το αρχείο δε βρέθηκε.
|
|
| 107. |
Could not load the location
|
|
| 2012-09-06 |
Αδυναμία φόρτωσης της τοποθεσίας
|
|
| 111. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2015-01-09 |
Το νέο όνομα είναι ίδιο με το παλιό, παρακαλούμε πληκτρολογήστε άλλο όνομα.
|
|
| 2012-06-19 |
Το νέο όνομα είναι ίδιο με το παλιό, παρακαλώ πληκτρολογείστε άλλο όνομα.
|
|
| 114. |
_Replace
|
|
| 2012-06-19 |
Α_ντικατάσταση
|
|
| 116. |
Open
|
|
| 2016-09-15 |
Άνοιγμα
|
|
| 119. |
Operation completed
|
|
| 2012-09-06 |
Η ενέργεια ολοκληρώθηκε
|
|
| 132. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-06-26 |
Αντιγραφή των αποσυμπιεσμένων αρχείων στον προορισμό
|
|
| 136. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2012-06-26 |
απομένει %d αρχείο
απομένουν %d αρχεία
|
|
| 137. |
Please wait…
|
|
| 2012-06-26 |
Παρακαλώ περιμένετε...
|
|
| 150. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2012-09-06 |
Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη μετονομασία των αρχείων.
|
|
| 151. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2012-09-06 |
Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των αρχείων.
|
|
| 159. |
New Archive
|
|
| 2012-09-06 |
Νέο συμπιεσμένο αρχείο
|
|
| 163. |
Modified
|
|
| 2012-09-06 |
Τροποποιήθηκε
|
|
