Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Διαχειριστής Συμπιεσμένων Αρχείων
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Αποσυμπίεση Εδώ
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Αδυναμία προσθήκης αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2008-03-11 |
Δημιουργία _φακέλου
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργία _Φακέλου
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Η αποσυμπίεση δεν πραγματοποιήθηκε
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Ιδιότητες %s
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2008-03-11 |
_Ενημέρωση
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων του GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2005-11-08 |
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Προσθήκη αρχείων στο καθορισμένο συμπιεσμένο αρχείο και έξοδος από το πρόγραμμα
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARCHIVE
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου και έξοδος από το πρόγραμμα
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Αποσυμπίεση στον καθορισμένο φάκελο και έξοδος από το πρόγραμμα
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
ΦΑΚΕΛΟΣ
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το φάκελο προορισμού και έξοδος από το πρόγραμμα
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργία φακέλου προορισμού χωρίς ερώτηση επιβεβαίωσης
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Επανασυμπίεση αρχείου
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Αποσυμπίεση αρχείου
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Αδυναμία δημιουργίας του συμπιεσμένου αρχείου
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Θα πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα συμπιεσμένου αρχείου.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Αδυναμία διαγραφής παλιού συμπιεσμένου αρχείου.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Όλα τα συμπιεσμένα αρχεία
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Όλα τα αρχεία
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Φάκελος
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[μόνο για ανάγνωση]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Λήψη της λίστας αρχείου
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
Η εντολή τερματίστηκε αφύσικα.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση αρχείων.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του συμπιεσμένου αρχείου.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη δοκιμή του συμπιεσμένου αρχείου.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
Η εντολή δε βρέθηκε.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2008-03-11 |
Αποτέλεσμα δοκιμής
|
|
| 2005-11-08 |
Αποτέλεσμα Δοκιμής
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
Θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο ή να το ανοίξετε ως νέο συμπιεσμένο αρχείο;
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2005-11-08 |
Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο με αυτά τα αρχεία;
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2008-03-11 |
Δημιουργία συμπιεσμένου_ αρχείου
|
|
| 2008-03-11 |
Δημιουργία συμπιεσμένου_ αρχείου
|
|
| 2008-03-11 |
Δημιουργία συμπιεσμένου_ αρχείου
|
|
