Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2011-07-27 |
Архіватар файлаў
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2011-07-27 |
Праца з архівамі
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;выняць;выманне;распакаванне;
|
|
| 13. |
How to sort files
|
|
| 2011-07-27 |
Спосаб сартавання файлаў
|
|
| 14. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-07-27 |
Крытэрый упарадкавання файлаў. Магчымыя значэнні: name (паводле назваў), size (паводле памеру), type (паводле тыпу), time (паводле часу), path (паводле сцежак).
|
|
| 15. |
Sort type
|
|
| 2011-07-27 |
Тып сартавання
|
|
| 16. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба сартаваць у прамым або адваротным парадку. Магчымыя значэнні: ascending (прамы парадак), descending (адваротны парадак).
|
|
| 17. |
List Mode
|
|
| 2011-07-27 |
Рэжым агляду
|
|
| 19. |
Display type
|
|
| 2011-07-27 |
Паказваць тып
|
|
| 20. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-07-27 |
Паказваць слупок тыпу ў галоўным акне.
|
|
| 21. |
Display size
|
|
| 2011-07-27 |
Паказваць памер
|
|
| 22. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-07-27 |
Паказваць слупок памеру ў галоўным акне.
|
|
| 23. |
Display time
|
|
| 2011-07-27 |
Паказваць час
|
|
| 24. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-07-27 |
Паказваць слупок часу ў галоўным акне.
|
|
| 25. |
Display path
|
|
| 2011-07-27 |
Паказваць сцежкі
|
|
| 26. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-07-27 |
Паказваць слупок са сцежкамі ў галоўным акне.
|
|
| 27. |
Name column width
|
|
| 2011-07-27 |
Шырыня слупка назваў
|
|
| 28. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-21 |
Прадвызначаная шырыня слупка назваў у спісе файлаў.
|
|
| 29. |
View the sidebar
|
|
| 2014-11-26 |
Паказаць бакавую паліцу
|
|
| 30. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2014-11-26 |
Ці трэба паказваць бакавую паліцу.
|
|
| 31. |
Editors
|
|
| 2011-07-27 |
Рэдактары
|
|
| 33. |
Compression level
|
|
| 2011-07-27 |
Узровень сціскання
|
|
| 34. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-07-27 |
Узровень сціскання пры даданні файлаў у архіў. Магчымыя значэнні: very-fast (вельмі хуткі), fast (хуткі), normal (звычайны), maximum (максімальны).
|
|
| 35. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-07-27 |
Шыфраваць загалоўкі архіваў
|
|
| 36. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-07-27 |
Ці трэба шыфраваць загалоўкі архіваў. Каб атрымаць спіс файлаў, змешчаных у архіве з зашыфраваным загалоўкам, трэба падаць пароль.
|
|
| 37. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-07-27 |
Не перапісваць навейшыя файлы
|
|
| 38. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Пераствараць папкі ў архіве
|
|
| 39. |
Default volume size
|
|
| 2011-07-27 |
Прадвызначаны памер тома
|
|
| 40. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-07-27 |
Прадвызначаны памер тамоў.
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2011-09-22 |
Выняць змесціва сюды
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць сюды
|
|
| 42. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва вылучанага архіва ў бягучым месцазнаходжанні
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва вылучанага архіва
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося дадаць файлы ў архіў
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2012-08-21 |
_Опцыі
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2012-08-21 |
Ануляваць опцыі
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2012-01-17 |
Назва _опцый:
|
|
| 59. |
Wrong password.
|
|
| 2012-08-21 |
Хібны пароль.
|
|
| 60. |
Compress
|
|
| 2011-07-27 |
Сціснуць
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2011-07-27 |
_Стварыць папку
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2011-07-27 |
Выманне змесціва архіва не выканана
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося стварыць мэтавую папку: %s.
|
|
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-07-27 |
Пры пошуку праграм узнікла ўнутраная памылка:
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2011-07-27 |
Тып архіва не падтрымліваецца.
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2011-09-07 |
Для файлаў %s не ўсталявана праграм.
Ці хочаце пашукаць іх, каб змагчы адкрыць гэты файл?
|
|
| 2011-07-27 |
Для файлаў %s не ўсталявана праграм.
Ці хочаце пашукаць іх, каб змагчы адчыніць гэты файл?
|
|
| 70. |
Could not open this file type
|
|
| 2011-09-07 |
Не ўдалося адкрыць файл гэтага тыпу
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося адчыніць файл гэтага тыпу
|
|
| 71. |
_Search Command
|
|
| 2011-07-27 |
_Шукаць праграму
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2011-07-27 |
Уласцівасці "%s"
|
|
