Translations by IvoGuerreiro
IvoGuerreiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
On, shot only
|
|
| 2014-07-24 |
Ligando, disparo único
|
|
| ~ |
Unknown Canon Camera Settings 2 tag
|
|
| 2014-07-18 |
Desconhecida Definições Câmera Canon 2 tag
|
|
| ~ |
Macro / close-up
|
|
| 2014-07-18 |
Macro / grande plano
|
|
| ~ |
Long shutter
|
|
| 2014-04-04 |
Obturador longo
|
|
| ~ |
Night SnapShot
|
|
| 2014-04-04 |
Fotografia Noturna
|
|
| ~ |
Flash off
|
|
| 2014-04-04 |
Flash desligado
|
|
| 103. |
On (1)
|
|
| 2014-06-16 |
On (1)
|
|
| 104. |
On (2)
|
|
| 2014-06-16 |
On (2)
|
|
| 130. |
Thumbnail Image Valid Area
|
|
| 2014-07-18 |
Thumbnail Image Valid Area
|
|
| 131. |
Thumbnail image valid area
|
|
| 2014-07-18 |
Thumbnail image valid area
|
|
| 136. |
AF Info
|
|
| 2014-06-16 |
Info AF
|
|
| 137. |
AF info
|
|
| 2014-06-16 |
Info AF
|
|
| 140. |
Original Decision Data Offset
|
|
| 2014-07-18 |
Original Decision Data Offset
|
|
| 144. |
Lens Model
|
|
| 2014-07-18 |
Modelo da Lente
|
|
| 145. |
Lens model
|
|
| 2014-07-18 |
Modelo da Lente
|
|
| 150. |
Custom functions
|
|
| 2014-07-18 |
Funções Personalizadas
|
|
| 153. |
Measured Color
|
|
| 2014-07-18 |
Cor Medida
|
|
| 154. |
Measured color
|
|
| 2014-07-18 |
Cor Medida
|
|
| 176. |
Single / timer
|
|
| 2014-04-04 |
temporizador / único
|
|
| 185. |
One shot AF
|
|
| 2014-07-18 |
Um disparo AF
|
|
| 201. |
Postcard
|
|
| 2014-07-18 |
Cartão Postal
|
|
| 202. |
Widescreen
|
|
| 2014-07-18 |
Ecrã extenso
|
|
| 208. |
Medium Movie
|
|
| 2014-07-21 |
Filme Médio
|
|
| 209. |
Small Movie
|
|
| 2014-07-21 |
Filme Pequeno
|
|
| 215. |
Fast shutter
|
|
| 2014-04-04 |
Obturador rápido
|
|
| 216. |
Slow shutter
|
|
| 2014-04-04 |
Obturador Lento
|
|
| 224. |
Vivid
|
|
| 2014-04-04 |
Vivas
|
|
| 225. |
Neutral
|
|
| 2014-04-04 |
Neutras
|
|
| 229. |
Indoor
|
|
| 2014-04-04 |
Interiores
|
|
| 230. |
Fireworks
|
|
| 2014-04-04 |
Fogos de artifício
|
|
| 267. |
Monochrome
|
|
| 2014-07-21 |
Monocromático
|
|
| 286. |
Default
|
|
| 2014-04-04 |
Padrão
|
|
| 294. |
Close
|
|
| 2014-04-04 |
Fechar
|
|
| 295. |
Middle range
|
|
| 2014-04-04 |
Alcance médio
|
|
| 296. |
Far range
|
|
| 2014-04-04 |
Alcance longo
|
|
| 298. |
Manual AF point selection
|
|
| 2014-04-04 |
Seleção manual do ponto AF
|
|
| 299. |
None (MF)
|
|
| 2014-04-04 |
Nenhum (MF)
|
|
| 304. |
Auto AF point selection
|
|
| 2014-04-04 |
Seleção automática do ponto AF
|
|
| 306. |
Easy shooting (Auto)
|
|
| 2014-07-18 |
Disparo Fácil (Auto)
|
|
| 315. |
Fired
|
|
| 2014-07-18 |
Disparado
|
|
| 316. |
External flash
|
|
| 2014-04-04 |
Flash externo
|
|
| 321. |
FP sync enabled
|
|
| 2014-04-04 |
Habilitar FP sync
|
|
| 324. |
Normal AE
|
|
| 2014-04-04 |
AE normal
|
|
| 328. |
No AE
|
|
| 2014-04-04 |
Sem AE
|
|
| 336. |
AF Point
|
|
| 2014-07-18 |
Ponto AF
|
|
| 341. |
Full
|
|
| 2014-04-04 |
Completo
|
|
| 344. |
Selftimer
|
|
| 2014-07-18 |
Temporizador
|
|
| 345. |
Self timer
|
|
| 2014-07-18 |
Temporizador
|
|
| 366. |
Metering Mode
|
|
| 2014-07-18 |
Modo Medição
|
|
| 367. |
Metering mode setting
|
|
| 2014-07-18 |
Configuração do modo de medição
|
|
