Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 476 results
5.
Show autocompleted name with an address
自動補完した連絡先にメールアドレスを付けるかどうか
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
自動補完した連絡先にE-メール・アドレスを付けるかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
6.
Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
エントリで自動補完した連絡先の名前にメールアドレスを強制的に表示するかどうかです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
エントリで自動補完した連絡先の名前に E-メール・アドレスを強制的に表示するかどうかです。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
7.
URI for the folder last used in the select names dialog
名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダの URI
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
8.
URI for the folder last used in the select names dialog.
名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI です。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダの URI です。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
41.
Birthday and anniversary reminder value
誕生日と記念日のリマインダーの値
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
誕生日と記念日のリマインダの値
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
43.
Birthday and anniversary reminder units
誕生日と記念日のリマインダーの単位
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
誕生日と記念日のリマインダの単位
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
60.
Minute the workday starts on, 0 to 59.
平日の開始時刻 (分: 0〜59) です。
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
平日の開始時刻 (分: 0〜59) です。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
78.
The second timezone for a Day View
日間ビューで表示する2番目のタイムゾーン
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
日間ビューで表示する2番目のタイムゾーン
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
80.
Recently used second time zones in a Day View
日間ビューで現在使用している2番目のタイムゾーン
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
日間ビューで現在使用している2番目のタイムゾーン
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
86.
Default reminder units
リマインダーの単位 (デフォルト)
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
リマインダの単位 (デフォルト)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
110 of 476 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Hayato Matsuura, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Makoto Takizawa, Mathieu MD, OTHUBO Jumpei, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Takuya MATSUNAGA, Youhei Tooyama, inugami, kaneisland, luyikei, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).