Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Стрипови
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
DVI документ је неисправног облика
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI документи
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF документи
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Да
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Не
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Type 3
|
|
| 25. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C (CID)
|
|
| 28. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Непозната врста словног лика
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Без имена
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Ништа
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Угњеждени подскуп
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Угњежден
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Није угњежден
|
|
| 41. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Постскрипт документи
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
Иди на претходну страницу
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2006-03-18 |
Нађи реч или израз у документу
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
Прикажи читав документ
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
Прикажи све стране одједном
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
Увећај документ
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
Умањи документ
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
Превазиђи ограничења документа
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
Превазиђи ограничења која документ уграђено садржи, као нпр. забрану умножавања или штампе
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
Непозната МИМЕ врста
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Сви документи
|
|
| 85. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Све датотеке
|
|
| 88. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d од %d)
|
|
| 89. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
од %d
|
|
| 94. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
З_ависно од величине слова
|
|
| 109. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
Штампај
|
|
| 119. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
Клизај према горе
|
|
| 120. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
Клизај према доле
|
|
| 121. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
Клизај један екран нагоре
|
|
| 122. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
Клизај један екран надоле
|
|
| 123. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
Преглед документа
|
|
| 130. |
Go to page %s
|
|
| 2006-03-18 |
Иди на страну %s
|
|
| 136. |
Evince
|
|
| 2006-03-18 |
Евинс
|
|
| 151. |
Print this document
|
|
| 2006-03-18 |
Одштампај овај документ
|
|
| 155. |
Document
|
|
| 2006-03-18 |
Документ
|
|
| 212. |
_Continuous
|
|
| 2006-03-18 |
_Непрекидно
|
|
| 213. |
_Dual
|
|
| 2006-03-18 |
По _две
|
|
| 221. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_Помоћ
|
|
| 223. |
_Open Link
|
|
| 2006-03-18 |
Отво_ри везу
|
|
| 224. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-03-18 |
Умножи адрес_у везе
|
|
| 225. |
_Go To
|
|
| 2006-03-18 |
_Иди на
|
|
