Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Typ MIME nezodpovedá komiksu: %s
|
|
| 2011-05-25 |
Nie je MIME typ komiksu: %s
|
|
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2011-05-25 |
Komiksy
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-05-25 |
DjVu dokument nemá správny formát
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-05-25 |
Dokument je tvorený viacerými súbormi. Jeden alebo viacero z nich nie je dostupných.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2011-05-25 |
DjVu dokumenty
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2011-05-25 |
DVI dokument nemá správny formát
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2011-05-25 |
DVI dokumenty
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2011-05-25 |
PDF dokumenty
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-05-25 |
Toto dielo je vo verejnom vlastníctve
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2011-05-25 |
Type 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2011-05-25 |
Type 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2011-05-25 |
Type 3
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2011-05-25 |
Type 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2011-05-25 |
Type 1C (CID)
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Tento dokument obsahuje nezabudované písma, ktoré nie sú súčasťou štandardných písiem pre PDF. Vykreslenie nemusí byť správne, ak nástroj fontconfig nevybral rovnaké náhradné písma aké boli použité pri tvorbe PDF.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Všetky písma sú buď štandardné alebo zabudované.
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2011-05-25 |
Žiadne
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2011-05-25 |
Zabudované
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2013-06-08 |
Nezabudované
|
|
| 2011-05-25 |
Nie je zabudované
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(jedno zo 14 štandardných písiem)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(žiadne zo 14 štandardných písiem)
|
|
| 41. |
PostScript Documents
|
|
| 2011-05-25 |
PostScript dokumenty
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
Zlyhalo načítanie dokumentu „%s“
|
|
| 2011-05-25 |
Zlyhalo otvorenie dokumentu „%s“
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2011-05-25 |
Zlyhalo uloženie dokumentu „%s“
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-06-19 |
TIFF dokumenty
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
XPS dokumenty
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Prispôsobiť _strane
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Prispôsobiť ší_rke
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2013-09-30 |
_Automatické
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2013-06-08 |
Prejde na predchádzajúcu stránku
|
|
| 2011-05-25 |
Prejsť na predchádzajúcu stranu
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2013-06-08 |
Prejde na nasledujúcu stránku
|
|
| 2011-05-25 |
Prejsť na nasledujúcu stranu
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2012-06-19 |
Nájde v dokumente slovo alebo frázu
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2012-06-19 |
Zobrazí celý dokument
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
Zobrazí dve stránky naraz
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2013-06-08 |
Zväčší dokument
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2013-06-08 |
Zmenší dokument
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2013-06-08 |
Prezerať viacstránkové dokumenty
|
|
| 2011-05-25 |
Prezerať viacstranové dokumenty
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2011-05-25 |
Ignorovať obmedzenia dokumentu
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2011-05-25 |
Ignorovať obmedzenia dokumentu, napríklad obmedzenia na kopírovanie alebo tlač.
|
|
| 68. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-06-19 |
Automaticky znovu načítať dokument
|
|
| 69. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-06-19 |
Dokument je znovu automaticky načítaný, keď sa súbor zmení.
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-12-24 |
Naposledy použitý URI adresára pri otváraní alebo ukladaní dokumentu
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-12-24 |
Naposledy použitý URI adresára pri ukladaní obrázku
|
|
| 72. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-30 |
Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre stránky (v MiB)
|
|
