Translations by Carmen Bianca BAKKER
Carmen Bianca BAKKER has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 271. |
The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2019-02-22 |
La dosiero “%s” jam ekzistas. Anstataŭigi ĝin ankaŭ anstataŭigos ĝian enhavon.
|
|
| 272. |
_Replace
|
|
| 2019-02-22 |
_Anstataŭigi
|
|
| 273. |
Attachments
|
|
| 2019-02-22 |
Aldonaĵoj
|
|
| 277. |
Add bookmark
|
|
| 2019-02-22 |
Aldoni legosignon
|
|
| 278. |
Remove bookmark
|
|
| 2019-02-22 |
Forigi la legosignon
|
|
| 281. |
Outline
|
|
| 2019-02-22 |
Enhavo
|
|
| 283. |
Search not available for this document
|
|
| 2019-02-22 |
Serĉo ne disponeblas por ĉi tiu dokumento
|
|
| 284. |
Open…
|
|
| 2019-02-22 |
Malfermi…
|
|
| 286. |
Side pane
|
|
| 2019-02-22 |
Flanka panelo
|
|
| 287. |
Annotate the document
|
|
| 2019-02-22 |
Noti la dokumenton
|
|
| 290. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2019-02-22 |
Elekti aŭ agordi la zomnivelojn por la dokumento
|
|
| 291. |
Set zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Agordi zomnivelon
|
|
| 292. |
Supported Image Files
|
|
| 2019-02-22 |
Subtenataj bildaj dosieroj
|
|
| 305. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2019-02-22 |
Konservi aldonaĵon al %s
|
|
| 309. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2019-02-22 |
Alŝutante aldonaĵon (%d%%)
|
|
| 311. |
Save As…
|
|
| 2019-02-22 |
Konservi kiel…
|
|
| 316. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2019-02-22 |
Dokumento enhavas kampojn de formularo, kiun oni ne plenigis.
|
|
| 317. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2019-02-22 |
Dokomento enhavas novajn aŭ aliigitajn notojn.
|
|
| 318. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2019-02-22 |
Reŝargi dokumenton “%s”?
|
|
| 319. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2019-02-22 |
Se vi reŝargas la dokumenton, ŝanĝoj daŭre perdiĝos.
|
|
| 322. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2019-02-22 |
Se vi ne konservas kopion, ŝanĝoj daŭre perdiĝos.
|
|
| 330. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2019-02-22 |
© 1996-2017 La aŭtoroj de Evinco
|
|
| 331. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-22 |
Dominique PELLÉ <dominique.pelle@free.fr>
Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>
Denizo PRISKORN <tradukado@riseup.net>
Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>
Aisano <https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino>
Andreas SCHLAPSI <https://launchpad.net/~a-schlapsi>
Michael MORONI <https://launchpad.net/~airon90>
Serge LEBLANC <https://launchpad.net/~serge-leblanc>
Sergio ALDANA <https://launchpad.net/~sangtrinkulo>
William THEAKER <https://launchpad.net/~wsttrollboy>
Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>
|
|
| 333. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2019-02-22 |
Ne eblis konservi la aldonaĵon.
|
|
| 337. |
Don’t show this message again
|
|
| 2019-02-22 |
Ne montri ĉi tiun mesagon denove
|
|
| 340. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2019-02-22 |
Ne eblas trovi taŭgan aranĝon per kiu konservi la bildon
|
|
| 343. |
Unable to open attachment
|
|
| 2019-02-22 |
Malsukcesis malfermi la aldonaĵon
|
|
| 344. |
Save Attachment
|
|
| 2019-02-22 |
Konservi aldonaĵon
|
|
| 346. |
Password Required
|
|
| 2019-02-22 |
Pasvorto necesas
|
|
| 361. |
Opening, closing, saving and printing
|
|
| 2019-02-22 |
Malfermado, fermado, konservado kaj presado
|
|
| 362. |
Open a document
|
|
| 2019-02-22 |
Malfermi dokumenton
|
|
| 363. |
Open a copy of the current document
|
|
| 2019-02-22 |
Malfermi kopion de la aktuala dokumento
|
|
| 364. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2019-02-22 |
Konservi kopion de la aktuala dokumento
|
|
| 365. |
Print the current document
|
|
| 2019-02-22 |
Presi la aktualan dokumenton
|
|
| 366. |
Close the current document window
|
|
| 2019-02-22 |
Fermi la aktualan dokumentan fenestron
|
|
| 367. |
Reload the document
|
|
| 2019-02-22 |
Reŝargi la dokumenton
|
|
| 368. |
Window
|
|
| 2019-02-22 |
Fenestro
|
|
| 369. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2019-02-22 |
Baskuligi tutekranreĝimon
|
|
| 370. |
Enter presentation mode
|
|
| 2019-02-22 |
Enigi prezentan reĝimon
|
|
| 371. |
Toggle sidebar
|
|
| 2019-02-22 |
Baskuligi flankan breton
|
|
| 372. |
Toggle caret navigation
|
|
| 2019-02-22 |
Baskuligi tajpmontrilan navigadon
|
|
| 373. |
Selecting and copying text
|
|
| 2019-02-22 |
Elektado kaj kopiade de teksto
|
|
| 374. |
Copy highlighted text
|
|
| 2019-02-22 |
Kopii emfazitan tekston
|
|
| 375. |
Select all the text in a document
|
|
| 2019-02-22 |
Elekti ĉiun tekston en la dokumenton
|
|
| 376. |
Rotating and zooming
|
|
| 2019-02-22 |
Turni kaj zomi
|
|
| 377. |
Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
|
|
| 2019-02-22 |
Turni la paĝon 90 gradojn maldekstrume
|
|
| 378. |
Rotate the page 90 degrees clockwise
|
|
| 2019-02-22 |
Turni la paĝon 90 gradojn dekstrume
|
|
| 379. |
Zoom in
|
|
| 2019-02-22 |
Zomi
|
|
| 380. |
Zoom out
|
|
| 2019-02-22 |
Malzomi
|
|
| 381. |
Zoom 1∶1
|
|
| 2019-02-22 |
Zomi je 1:1
|
|
