Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Llyfrau Comig
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Dogfennau DVI
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Dogfennau PDF
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Ie
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Na
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Math 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Math 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Math 3
|
|
| 25. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Math 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Math 1C (CID)
|
|
| 28. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Math ffont anhysbys
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Dim enw
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Dim
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Is-set Ymgorfforol
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Wedi Ymgorffori
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Heb ei Ymgorffori
|
|
| 41. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Dogfennau PostScript
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
Mynd i'r dudalen flaenorol
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
Mynd i'r dudalen nesaf
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2006-03-18 |
Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
Dangos yr holl ddogfen
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
Dangos dau dudalen ar unwaith
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
Chwyddo'r ddogfen
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
Lleihau'r ddogfen
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
Gwelydd Dogfennau
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen, er enghraifft, cyfyngiad rhag copïo neu brintio.
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
Math MIME anhysbys
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Pob Dogfen
|
|
| 85. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Pob Ffeil
|
|
| 88. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d o %d)
|
|
| 89. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
o %d
|
|
| 94. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
_Prif lythrennau o bwys
|
|
| 109. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
Argraffu
|
|
| 119. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
Sgrolio i Fyny
|
|
| 120. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
Sgrolio i Lawr
|
|
| 121. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
Sgrolio'r Olwg i Fyny
|
|
| 122. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
Sgrolio'r Olwg i Lawr
|
|
| 123. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
Golwg Dogfen
|
|
| 130. |
Go to page %s
|
|
| 2006-03-18 |
Mynd i dudalen %s
|
|
| 136. |
Evince
|
|
| 2006-03-18 |
Evince
|
|
| 151. |
Print this document
|
|
| 2006-03-18 |
Argraffu'r ddogfen hon
|
|
| 155. |
Document
|
|
| 2006-03-18 |
Dogfen
|
|
| 212. |
_Continuous
|
|
| 2006-03-18 |
_Parhaol
|
|
| 213. |
_Dual
|
|
| 2006-03-18 |
_Deuol
|
|
| 221. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_Cymorth
|
|
| 223. |
_Open Link
|
|
| 2006-03-18 |
_Agor Cyswllt
|
|
