Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 148. |
Failed to print document
|
|
| 2010-01-11 |
Nije uspelo štampanje dokumenta
|
|
| 151. |
Print this document
|
|
| 2010-01-11 |
Odštampaj ovaj dokument
|
|
| 155. |
Document
|
|
| 2010-01-11 |
Dokument
|
|
| 174. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2010-01-11 |
%s, Uspravno (%s)
|
|
| 175. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2010-01-11 |
%s, Položeno (%s)
|
|
| 212. |
_Continuous
|
|
| 2010-01-11 |
_Neprekidno
|
|
| 213. |
_Dual
|
|
| 2010-01-11 |
Po _dve
|
|
| 221. |
_Help
|
|
| 2010-01-11 |
_Pomoć
|
|
| 223. |
_Open Link
|
|
| 2010-01-11 |
Otvo_ri vezu
|
|
| 224. |
_Copy Link Address
|
|
| 2010-01-11 |
Umnoži adres_u veze
|
|
| 225. |
_Go To
|
|
| 2010-01-11 |
_Idi na
|
|
| 226. |
Open in New _Window
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori novi _prozor
|
|
| 227. |
_Previous Page
|
|
| 2010-01-11 |
_Prethodna strana
|
|
| 228. |
_Next Page
|
|
| 2010-01-11 |
_Sledeća strana
|
|
| 229. |
_Reload
|
|
| 2010-01-11 |
_Osveži
|
|
| 232. |
Select _All
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberi _sve
|
|
| 234. |
Copy _Image
|
|
| 2010-01-11 |
Umnoži _sliku
|
|
| 240. |
Navigation
|
|
| 2010-01-11 |
Navigacija
|
|
| 244. |
Back
|
|
| 2010-01-11 |
Nazad
|
|
| 246. |
Password for document %s
|
|
| 2010-01-11 |
Lozinka za dokument „%s“
|
|
| 248. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne lozinke.
|
|
| 249. |
_Unlock Document
|
|
| 2010-01-11 |
_Otključaj dokument
|
|
| 250. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2010-01-11 |
Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka prije nego što se može otvoriti.
|
|
| 251. |
Password required
|
|
| 2010-01-11 |
Lozinka je obavezna
|
|
| 254. |
_Password:
|
|
| 2010-01-11 |
_Lozinka:
|
|
| 258. |
Properties
|
|
| 2010-01-11 |
Osobine
|
|
| 259. |
General
|
|
| 2010-01-11 |
Opšte
|
|
| 260. |
Fonts
|
|
| 2010-01-11 |
Fontovi
|
|
| 262. |
Font
|
|
| 2010-01-11 |
Font
|
|
| 273. |
Attachments
|
|
| 2010-01-11 |
Prilozi
|
|
| 282. |
Thumbnails
|
|
| 2010-01-11 |
Mali prikazi
|
|
| 285. |
Open an existing document
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori postojeći dokument
|
|
| 302. |
Open Document
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori Dokument
|
|
| 307. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“.
|
|
| 331. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-11 |
Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
Launchpad Contributions:
Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo
Zarko Ilicic https://launchpad.net/~zakili
Goran Rakić https://launchpad.net/~grakic
Danilo Šegan https://launchpad.net/~danilo
Igor Nestorović https://launchpad.net/~igor-prevod
|
|
| 332. |
Running in presentation mode
|
|
| 2010-01-11 |
Pokretanje u režimu prezentacije
|
|
| 333. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2010-01-11 |
Prilog nije moguće sačuvati.
|
|
| 339. |
Unable to open external link
|
|
| 2010-01-11 |
Nije moguće otvoriti spoljnu vezu
|
|
| 341. |
The image could not be saved.
|
|
| 2010-01-11 |
Slika nije mogla biti sačuvana.
|
|
| 342. |
Save Image
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj sliku
|
|
| 343. |
Unable to open attachment
|
|
| 2010-01-11 |
Nije moguće otvoriti prilog
|
|
| 344. |
Save Attachment
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj prilog
|
|
| 423. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2010-01-11 |
Gnom pregledač dokumenata
|
|
| 425. |
PAGE
|
|
| 2010-01-11 |
STRANA
|
|
| 430. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2010-01-11 |
Pokreni evince preko cijelog ekrana
|
|
| 431. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2010-01-11 |
Pokreni evince u kao prezentaciju
|
|
| 432. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2010-01-11 |
Pokreni evince kao pregledač
|
|
