Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2011-05-20 |
F_arklı Kaydet...
|
|
| 9. |
_Print…
|
|
| 2011-05-20 |
_Yazdır...
|
|
| 2011-05-20 |
_Yazdır...
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2011-10-28 |
Klasör:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2011-05-20 |
Pozlandırma Süresi:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2011-05-20 |
Ölçme Kipi:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2011-05-20 |
Fotoğraf Makinesi Modeli:
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2011-05-20 |
Tanım:
|
|
| 49. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2011-05-20 |
<b>%f:</b> özgün dosya adı
|
|
| 54. |
File Path Specifications
|
|
| 2011-05-20 |
Dosya Yolu Belirtimleri
|
|
| 60. |
File Name Preview
|
|
| 2011-05-20 |
Dosya Adı Önizleme
|
|
| 61. |
Preferences
|
|
| 2011-09-22 |
Tercihler
|
|
| 62. |
Image Enhancements
|
|
| 2011-05-20 |
Resim Geliştirmeleri
|
|
| 69. |
Transparent Parts
|
|
| 2011-05-20 |
Saydam Kısımlar
|
|
| 75. |
Image Zoom
|
|
| 2011-05-20 |
Resim Odaklaması
|
|
| 77. |
Sequence
|
|
| 2011-05-20 |
Sıra
|
|
| 84. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galerideki ilk resme git
|
|
| 86. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galerideki bir önceki resme git
|
|
| 88. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galerideki bir sonraki resme git
|
|
| 90. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galerideki son resme git
|
|
| 97. |
_Best Fit
|
|
| 2011-07-02 |
_Sığdır
|
|
| 102. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Geçerli pencere içindeki resim galerisi panelinin görünürlüğünü değiştirir
|
|
| 103. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Res_im Galerisi
|
|
| 163. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-03-17 |
Resim;Slayt Gösterisi;Grafikler;Görseller;
|
|
| 166. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2011-05-20 |
Resmin arkasındaki alanı doldurmak için kullanılan renk. Eğer use-background-color anahtarı ayarlanmamışsa, etkin GTK+ teması tarafından belirlenir.
|
|
| 2011-05-20 |
Resmin arkasındaki alanı doldurmak için kullanılan renk. Eğer use-background-color anahtarı ayarlanmamışsa, etkin GTK+ teması tarafından belirlenir.
|
|
| 168. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2011-05-20 |
Uzaklaştırma sırasında ara değerleme kullanılıp kullanılmayacağı. Bu özellik daha kaliteli görüntü sağlar ancak görüntülemeyi biraz yavaşlatır.
|
|
| 170. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2011-05-20 |
Yakınlaşma sırasında ara değerleme kullanılıp kullanılmayacağı. Bu özellik daha bulanık görüntü sağlar ve ara değerlenmemiş resimlerden daha yavaştır.
|
|
| 172. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2011-05-20 |
Saydamlığın nasıl gösterileceğini belirler. Geçerli değerler CHECK_PATTERN, COLOR ve NONE'dır. Eğer COLOR seçilirse, trans-color anahtarı kullanılan renk değerini belirtir.
|
|
| 174. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2011-05-20 |
Yakınlaştırma için kaydırma tekerleğinin kullanılıp kullanılmayacağı.
|
|
| 2011-05-20 |
Yakınlaştırma için kaydırma tekerleğinin kullanılıp kullanılmayacağı.
|
|
| 179. |
Use a custom background color
|
|
| 2011-05-20 |
Özel bir arkaplan rengi kullan
|
|
| 180. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2011-05-20 |
Eğer etkinse, resmin arkasındaki alanı doldurmak için background-color anahtarınca belirlenen renk kümesi kullanılacak. Eğer belirtilmemişse, dolgu rengini geçerli GTK+ teması belirler.
|
|
| 2011-05-20 |
Eğer etkinse, resmin arkasındaki alanı doldurmak için background-color anahtarınca belirlenen renk kümesi kullanılacak. Eğer belirtilmemişse, dolgu rengini geçerli GTK+ teması belirler.
|
|
| 182. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2011-05-20 |
Resim sırası içerisindeki resimlerin sonsuz bir döngü içerisinde gösterilip gösterilmeyeceği.
|
|
| 2011-05-20 |
Resim sırası içerisindeki resimlerin sonsuz bir döngü içerisinde gösterilip gösterilmeyeceği.
|
|
| 188. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Resim galerisi panelini göster/gizle.
|
|
| 189. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
Resim galerisi panel konumu. Alt için 0, sol için 1, üst için 2, sağ için 3 olarak ayarlayın.
|
|
| 190. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
Resim galerisi panelinin yeniden boyutlandırılabilir olup olmayacağı.
|
|
| 191. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Pencere kenar panelini göster/gizle.
|
|
| 192. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
Resim galerisi panelinde kaydırma düğmelerini göster/gizle.
|
|
| 193. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-05-20 |
Ana pencereyi değişikliklerin kaydetmeyi sormadan kapat.
|
|
| 203. |
_Copy
|
|
| 2011-05-20 |
_Kopyala
|
|
| 206. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2011-07-27 |
Bulunduğu _Klasörü Aç
|
|
| 217. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-05-20 |
Kaydetmeden _Kapat
|
|
| 220. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2011-05-20 |
Yapılan değişiklikleri kaydedilmemiş %d resim var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?
|
|
| 221. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2011-05-20 |
Kaydetmek istediğiniz resimleri s_eçin:
|
|
| 223. |
_Reload
|
|
| 2011-05-20 |
Tek_rar Yükle
|
|
| 234. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2011-09-22 |
Resim görüntüleyici, dosya ismine bakarak, desteklenen bir yazılabilir dosya biçimi belirleyemedi.
|
|
| 237. |
All files
|
|
| 2011-05-20 |
Tüm dosyalar
|
|
