Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntülere gözat ve döndür
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntülere göz at ve döndür
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-10-14 |
Yeğlene_nler
|
|
| 2008-10-14 |
Yeğlene_nler
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü Özellikleri
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2012-04-19 |
Sekizli:
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2012-04-19 |
Dizin:
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-10-14 |
Üstveri
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2012-04-19 |
Bir dizin seç
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2008-10-14 |
Yeniden adlandır:
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2008-10-14 |
Denetim _deseni olarak
|
|
| 72. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-10-14 |
Saydam Alanlar için Renk
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2008-10-14 |
Artalan _olarak
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü Gösterimi
|
|
| 75. |
Image Zoom
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü Odaklaması
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüleri ekrana uyması için _genişlet
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü daralt
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü genişlet
|
|
| 84. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Galerideki ilk görüntüye git
|
|
| 85. |
_First Image
|
|
| 2008-10-14 |
_İlk Görüntü
|
|
| 86. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Galerideki bir önceki görüntüye git
|
|
| 87. |
_Previous Image
|
|
| 2008-10-14 |
Ö_nceki Görüntü
|
|
| 88. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Galerideki bir sonraki görüntüye git
|
|
| 89. |
_Next Image
|
|
| 2008-10-14 |
_Sonraki Görüntü
|
|
| 90. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2012-04-19 |
Galerideki son görüntüye git
|
|
| 91. |
_Last Image
|
|
| 2008-10-14 |
_Son Görüntü
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü normal boyutunda göster
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü pencereye uydur
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü 90 derece sola döndür
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü 90 derece sağa döndür
|
|
| 102. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2012-04-19 |
Geçerli pencere içindeki görüntü galerisi panelinin görünürlüğünü değiştirir
|
|
| 103. |
_Image Gallery
|
|
| 2012-04-19 |
_Görüntü Galerisi
|
|
| 161. |
Image Viewer
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü Gösterici
|
|
| 163. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-04-19 |
Resim;SlayGösterisi;Çizgeleme;
|
|
| 2012-03-13 |
Fotoğraf;SlaytGösterisi;Grafik;
|
|
| 165. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntünün EXIF yönelim bilgileri temel alınarak kendiliğinden yönlendirilmesi.
|
|
| 166. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntünün arkasındaki alanı doldurmak için kullanılan renk. Eğer use-background-color anahtarı ayarlanmamışsa, etkin GTK+ teması tarafından belirlenir.
|
|
| 167. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü Aradeğerle
|
|
| 169. |
Extrapolate Image
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntüyü Aradeğerle
|
|
| 171. |
Transparency indicator
|
|
| 2008-10-14 |
Saydamlık belirteci
|
|
| 177. |
Transparency color
|
|
| 2008-10-14 |
Saydamlık rengi
|
|
| 178. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2008-10-14 |
Eğer saydamlık anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar saydamlığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler.
|
|
| 180. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2012-04-19 |
Eğer etkinse, görüntünün arkasındaki alanı doldurmak için background-color anahtarınca belirlenen renk kümesi kullanılacak. Eğer belirtilmemişse, dolgu rengini geçerli GTK+ teması belirler.
|
|
| 181. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü sıralamasında döngü kullanımı
|
|
| 182. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2012-04-19 |
Sıradaki görüntülerin sonsuz bir döngü içerisinde gösterilip gösterilmeyeceği.
|
|
| 184. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2012-04-19 |
Eğer YANLIŞ olarak seçiliyse, küçük görüntüler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.
|
|
| 2008-10-14 |
Eğer seçili değilse, küçük görüntüler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.
|
|
| 185. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2008-10-14 |
Sonraki görüntünün gösterilmesinden önce beklenecek saniye olarak süre
|
|
| 186. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2008-10-14 |
0'dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce görüntünün ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden göz atmayı kapatır.
|
|
| 188. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntü galerisi panelini göster/gizle.
|
|
