Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME'un Gözü
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-02-12 |
Resimleri tara ve çevir
|
|
| 2008-02-12 |
Resimleri tara ve çevir
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Kaydet
|
|
| 2005-11-08 |
_Kaydet
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
Terci_hler
|
|
| 2005-11-08 |
Terci_hler
|
|
| 2005-11-08 |
Terci_hler
|
|
| 2005-11-08 |
Terci_hler
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Yardım
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
Temel bilgi
|
|
| 2008-02-12 |
Temel bilgi
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Farklı Kaydet
|
|
| 48. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
_Farklı Kaydet
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2008-02-12 |
Bir klasör seç
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2008-02-12 |
Yeniden isimlendir:
|
|
| 2008-02-12 |
Yeniden isimlendir:
|
|
| 59. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Hedef:
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-02-12 |
_Kendiliğinden yönelim
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Satranç tahtası _deseni olarak
|
|
| 2005-11-08 |
Satranç tahtası _deseni olarak
|
|
| 2005-11-08 |
Satranç tahtası _deseni olarak
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Özel _renk olarak:
|
|
| 72. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Şeffaf Alanlar için Renk
|
|
| 2005-11-08 |
Şeffaf Alanlar için Renk
|
|
| 2005-11-08 |
Şeffaf Alanlar için Renk
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Arkaplan _olarak
|
|
| 2005-11-08 |
Arkaplan _olarak
|
|
| 2005-11-08 |
Arkaplan _olarak
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Resim Görünümü
|
|
| 2005-11-08 |
Resim Görünümü
|
|
| 2005-11-08 |
Resim Görünümü
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-02-12 |
Resimleri ekrana uyması için _genişlet
|
|
| 2008-02-12 |
Resimleri ekrana uyması için _genişlet
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Döngü _sırası
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2008-02-12 |
Slayt Gösterisi
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2008-02-12 |
Eklentiler
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2008-02-12 |
Resmi daralt
|
|
| 2008-02-12 |
Resmi daralt
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-02-12 |
Resmi genişlet
|
|
| 2008-02-12 |
Resmi genişlet
|
|
| 87. |
_Previous Image
|
|
| 2008-02-12 |
Ö_nceki Resim
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
_Yakınlaştır
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
_Uzaklaştır
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-02-12 |
Resmi normal boyutunda göster
|
|
| 2008-02-12 |
Resmi normal boyutunda göster
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
_Normal Boyut
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-02-12 |
Resmi pencereye uydur
|
|
| 2008-02-12 |
Resmi pencereye uydur
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-02-12 |
Resmi 90 derece sola çevir
|
|
