Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 살펴보기 및 회전
|
|
| 2007-03-02 |
그림 살펴보기 및 돌리기
|
|
| 3. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2014-09-14 |
"그놈의 눈"은 그놈 데스크톱의 공식 이미지 보기 프로그램입니다. 그놈 데스크톱의 GTK+ 룩앤필을 가지고, 여러가지 이미지 형식을 지원하고, 단일 파일이나 여러 이미지 파일의 모음을 볼 수 있습니다.
|
|
| 2014-03-06 |
"그놈의 눈"은 그놈 데스크톱의 공식 그림 보기 프로그램입니다. 그놈 데스크톱의 GTK+ 룩앤필을 가지고, 여러가지 이미지 형식을 지원하고, 단일 파일이나 여러 그림 파일의 모음을 볼 수 있습니다.
|
|
| 4. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2014-09-14 |
또 전체 화면 슬라이드쇼 모드에서 볼 수도 있고, 이미지를 데스크톱 배경으로 사용할 수도 있습니다. 또 카메라 태그를 자동으로 읽어서 가로나 세로 모드로 적절히 회전합니다.
|
|
| 2014-03-06 |
또 전체 화면 슬라이드쇼 모드에서 볼 수도 있고, 그림을 데스크톱 배경으로 사용할 수도 있습니다. 또 카메라 태그를 자동으로 읽어서 가로나 세로 모드로 적절히 회전합니다.
|
|
| 10. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2013-03-17 |
배경으로 지정(_L)
|
|
| 12. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-03-06 |
슬라이드 쇼(_D)
|
|
| 14. |
S_ide Pane
|
|
| 2015-09-06 |
가장자리 창(_I)
|
|
| 15. |
Image _Gallery
|
|
| 2016-03-17 |
이미지 갤러리(_G)
|
|
| 16. |
S_tatus Bar
|
|
| 2016-03-17 |
상태 표시줄(_T)
|
|
| 18. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-03-17 |
키보드 바로 가기(_K)
|
|
| 20. |
_About Image Viewer
|
|
| 2012-09-09 |
그림 보기 정보(_A)
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 등록정보
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 등록정보
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2010-03-30 |
바이트:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-03-30 |
ISO 감광도:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-03-30 |
측광 방식:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2010-03-30 |
장소:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2010-03-30 |
검색단어:
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2010-03-30 |
촬영자:
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2009-09-08 |
자세히
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-02-26 |
메타데이터
|
|
| 47. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-22 |
취소(_C)
|
|
| 49. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-03-30 |
<b>%f:</b> 원래 파일 이름
|
|
| 50. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-03-30 |
<b>%n:</b> 일련번호
|
|
| 51. |
_Filename format:
|
|
| 2014-03-06 |
파일 이름 형식(_F):
|
|
| 52. |
_Destination folder:
|
|
| 2014-03-06 |
저장할 폴더(_D):
|
|
| 54. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-03-30 |
파일 경로 지정
|
|
| 55. |
_Start counter at:
|
|
| 2014-03-06 |
일련번호 시작(_S):
|
|
| 56. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2014-03-06 |
공백을 밑줄로 바꾸기(_R)
|
|
| 60. |
File Name Preview
|
|
| 2010-03-30 |
파일 이름 미리 보기
|
|
| 61. |
Preferences
|
|
| 2011-09-22 |
기본 설정
|
|
| 62. |
Image Enhancements
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 개선
|
|
| 2010-03-30 |
그림 개선
|
|
| 63. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 축소할 때 부드럽게(_O)
|
|
| 2013-09-14 |
축소할 때 그림 부드럽게(_O)
|
|
| 64. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 확대할 때 부드럽게(_I)
|
|
| 2013-09-14 |
확대할 때 그림 부드럽게(_I)
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
자동 방향(_A)
|
|
| 67. |
As custom color:
|
|
| 2010-11-17 |
지정한 색으로:
|
|
| 68. |
Background Color
|
|
| 2010-11-17 |
배경색
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 보기
|
|
| 75. |
Image Zoom
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 확대/축소
|
|
| 2010-03-30 |
그림 확대/축소
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2014-09-14 |
화면에 맞게 이미지 크기 조정(_X)
|
|
| 2007-03-02 |
화면에 맞게 그림 크기 조정(_X)
|
|
| 77. |
Sequence
|
|
| 2010-03-30 |
차례
|
|
| 78. |
_Time between images:
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 사이의 시간 간격(_T):
|
|
| 2012-09-09 |
그림 사이의 시간 간격(_T):
|
|
