Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 162. |
@icon@
|
|
| 2020-03-09 |
@icon@
|
|
| 207. |
_Best fit
|
|
| 2017-10-04 |
ウィンドウに合わせる(_B)
|
|
| 209. |
view-fullscreen
|
|
| 2018-02-24 |
view-fullscreen
|
|
| 212. |
view-refresh
|
|
| 2018-02-24 |
view-refresh
|
|
| 218. |
If you don’t save, your changes will be lost.
|
|
| 2017-07-27 |
保存しない場合、行った変更は失われます。
|
|
| 219. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2017-07-27 |
閉じる前に画像 “%s” への変更を保存しますか?
|
|
| 222. |
If you don’t save, all your changes will be lost.
|
|
| 2017-07-27 |
保存しない場合、行ったすべての変更は失われます。
|
|
| 225. |
Could not load image “%s”.
|
|
| 2017-07-27 |
画像 “%s” を読み込めませんでした。
|
|
| 226. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2017-07-27 |
画像 “%s” を保存できませんでした。
|
|
| 227. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2017-07-27 |
“%s” が見つかりませんでした。
|
|
| 251. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2017-07-27 |
保存する際に一時ファイルを作成できませんでした: %s
|
|
| 2017-07-27 |
保存する際に一時ファイルを作成することができませんでした: %s
|
|
| 252. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2017-07-27 |
JPEG ファイルを読み込む際にメモリーを割り当てられませんでした
|
|
| 313. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2017-07-27 |
本当に、“%s”
を完全に削除しますか?
|
|
| 320. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2017-07-27 |
ファイルを削除できませんでした
|
|
| 322. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2017-07-27 |
本当に、“%s”
をゴミ箱へ移動しますか?
|
|
| 323. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2017-07-27 |
“%s” を入れるゴミ箱を見つけられませんでした。この画像を完全に削除しますか?
|
|
| 2017-07-27 |
“%s” のゴミ箱を見つけられませんでした。この画像を完全に削除しますか?
|
|
| 325. |
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2017-07-27 |
選択した画像の一部はゴミ箱へ移動できないため、完全に削除されます。続行してもよろしいですか?
|
|
| 326. |
Couldn’t access trash.
|
|
| 2017-07-27 |
ゴミ箱にアクセスできませんでした。
|
|
| 332. |
%d%%
|
|
| 2017-07-27 |
%d%%
|
|
| 339. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-07-27 |
アプリケーションのバージョンを表示する
|
|
| 341. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2017-07-27 |
“%s --help” と実行すると、利用可能なコマンドラインオプションの一覧を確認できます。
|
|
