Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Save As
|
|
| 2010-09-28 |
別名で保存
|
|
| 66. |
Background
|
|
| 2010-09-28 |
背景
|
|
| 67. |
As custom color:
|
|
| 2011-05-20 |
選択色:
|
|
| 2010-09-28 |
カスタム色:
|
|
| 69. |
Transparent Parts
|
|
| 2011-05-20 |
透過する部分
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2011-05-20 |
選択色(_O):
|
|
| 72. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2011-05-20 |
透過する部分の色
|
|
| 77. |
Sequence
|
|
| 2011-05-20 |
シーケンス
|
|
| 78. |
_Time between images:
|
|
| 2012-06-23 |
画像を切り替える間隔(_T):
|
|
| 84. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
ギャラリーの一番最初の画像を表示します
|
|
| 86. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
ギャラリーの前の画像を表示します
|
|
| 88. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
ギャラリーで次の画像を表示します
|
|
| 90. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
ギャラリーの一番最後の画像を表示します
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2011-05-20 |
拡大(_Z)
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2010-09-28 |
画像を左回りで90°回転させます
|
|
| 2010-09-28 |
画像を左回りで90°回転させます
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2010-09-28 |
画像を右回りで90°回転させます
|
|
| 2010-09-28 |
画像を右回りで90°回転させます
|
|
| 102. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
現在のウインドウの画像ギャラリーのペインの表示を切り替えます
|
|
| 103. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
画像ギャラリー(_I)
|
|
| 104. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-09-28 |
スライドショーを停止したり再開したりします
|
|
| 166. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-09-28 |
画像の後ろの領域を塗りつぶすのに使われる色です。use-background-color キーが設定されていなければ、代わりにアクティブな GTK+ のテーマによって決定されます。
|
|
| 2010-09-28 |
画像の後ろの領域を塗りつぶすのに使われる色です。use-background-color キーが設定されていなければ、代わりにアクティブな GTK+ のテーマによって決定されます。
|
|
| 168. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-09-28 |
画像を拡大する際に補間するかどうかを指定します。これによって画像がより良い品質になりますが、補間しない場合と比較して描画が多少遅くなります。
|
|
| 2010-09-28 |
画像を拡大する際に補間するかどうかを指定します。これによって画像がより良い品質になりますが、補間しない場合と比較して描画が多少遅くなります。
|
|
| 172. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-09-28 |
画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は CHECK_PATTERN、COLOR と NONE です。COLOR を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。
|
|
| 179. |
Use a custom background color
|
|
| 2010-09-28 |
背景にカスタム色を使用する
|
|
| 180. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-09-28 |
これがアクティブならば、background-color キーで設定された色が画像の後ろのエリアを満たすのに使われます。設定されてない場合、現在の GTK+ のテーマが色を決定します。
|
|
| 2010-09-28 |
これがアクティブならば、background-color キーで設定された色が画像の後ろのエリアを満たすのに使われます。設定されてない場合、現在の GTK+ のテーマが色を決定します。
|
|
| 188. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
画像ギャラリーのペインを表示するかどうか。
|
|
| 189. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
画像ギャラリーのペインの位置です。指定可能な値: 0 (下側)、1 (左側)、2 (上側)、3 (右側)
|
|
| 190. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
画像ギャラリーのペインの大きさを変更できるようにするかを指定します。
|
|
| 2011-05-20 |
画像ギャラリーのペインの大きさを変更できるようにするかを指定します。
|
|
| 192. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
画像ギャラリーのペインにスクロール・ボタンを表示するかどうかを指定します。
|
|
| 193. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-05-20 |
保存するか確認せずにメインウインドウを閉じる。
|
|
| 203. |
_Copy
|
|
| 2011-05-20 |
コピー(_C)
|
|
| 208. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2010-11-17 |
ダブルクリックでフルスクリーンにする
|
|
| 2010-09-28 |
ダブルクリックでフルスクリーンモードにする
|
|
| 210. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2010-09-28 |
ダブルクリックでフルスクリーンモードに切り替えます
|
|
| 223. |
_Reload
|
|
| 2010-09-28 |
再読み込み(_R)
|
|
| 235. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2010-09-28 |
.png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください。
|
|
| 237. |
All files
|
|
| 2011-05-20 |
すべてのファイル
|
|
| 238. |
Supported image files
|
|
| 2011-05-20 |
サポートされている画像ファイル
|
|
| 2011-05-20 |
サポートされている画像ファイル
|
|
| 272. |
%lu second
%lu seconds
|
|
| 2012-06-23 |
%lu 秒
|
|
| 309. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2011-05-20 |
「システムの設定」の起動時にエラー:
|
|
| 2011-05-20 |
「システムの設定」の起動時にエラー:
|
|
| 310. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2010-09-28 |
背景の設定を開く(_O)
|
|
| 324. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2010-09-28 |
本当に、選択した %d個の
画像をゴミ箱へ移動しますか?
|
|
| 2010-09-28 |
本当に、選択した %d個の
画像をゴミ箱へ移動しますか?
|
|
