Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 239. |
pixel
pixels
|
|
| 2007-09-08 |
ピクセル
|
|
| 245. |
Transformation failed.
|
|
| 2007-08-24 |
変換に失敗しました。
|
|
| 247. |
Image loading failed.
|
|
| 2007-08-24 |
画像の読み込みに失敗しました。
|
|
| 258. |
XMP Exif
|
|
| 2007-09-08 |
XMP Exif
|
|
| 259. |
XMP IPTC
|
|
| 2007-09-08 |
XMP IPTC
|
|
| 260. |
XMP Rights Management
|
|
| 2007-09-08 |
XMP Rights Management
|
|
| 261. |
XMP Other
|
|
| 2007-09-08 |
XMP その他
|
|
| 269. |
Unknown
|
|
| 2007-08-24 |
不明
|
|
| 270. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2008-08-22 |
%Y年B%e日 (%a)
|
|
| 273. |
Image Settings
|
|
| 2007-03-02 |
画像の設定
|
|
| 274. |
Image
|
|
| 2007-03-02 |
画像
|
|
| 276. |
Page Setup
|
|
| 2007-03-02 |
ページの設定
|
|
| 277. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2007-03-02 |
画像を印刷する場所を表すページ情報です
|
|
| 278. |
Position
|
|
| 2007-03-02 |
位置
|
|
| 279. |
_Left:
|
|
| 2007-03-02 |
左(_L):
|
|
| 280. |
_Right:
|
|
| 2007-03-02 |
右(_R):
|
|
| 281. |
_Top:
|
|
| 2007-03-02 |
上(_T):
|
|
| 282. |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-02 |
下(_B):
|
|
| 283. |
C_enter:
|
|
| 2007-03-02 |
中央(_E):
|
|
| 284. |
None
|
|
| 2007-03-02 |
なし
|
|
| 285. |
Horizontal
|
|
| 2007-03-02 |
水平方向
|
|
| 286. |
Vertical
|
|
| 2007-03-02 |
垂直方向
|
|
| 287. |
Both
|
|
| 2007-03-02 |
両方
|
|
| 288. |
_Width:
|
|
| 2007-03-02 |
幅(_W):
|
|
| 289. |
_Height:
|
|
| 2007-03-02 |
高さ(_H):
|
|
| 290. |
_Scaling:
|
|
| 2007-03-02 |
拡大率(_S):
|
|
| 291. |
_Unit:
|
|
| 2007-03-02 |
単位(_U):
|
|
| 292. |
Millimeters
|
|
| 2007-03-02 |
ミリ
|
|
| 293. |
Inches
|
|
| 2007-03-02 |
インチ
|
|
| 294. |
Preview
|
|
| 2007-03-02 |
プレビュー
|
|
| 298. |
Taken on
|
|
| 2007-08-24 |
撮影日:
|
|
| 301. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-02-26 |
(Unicode が不正です)
|
|
| 308. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2007-03-02 |
ファイルを印刷する際にエラー:
%s
|
|
| 2007-03-02 |
ファイルを印刷する際にエラー:
%s
|
|
| 324. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2007-03-02 |
本当に、選択した画像を
ゴミ箱へ移動しますか？
|
|
| 328. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2008-02-26 |
画像をフルスクリーン・モードで表示します
|
|
| 330. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2007-09-08 |
GNOME の画像ビューアです。
|
|
| 331. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-03-02 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 334. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2007-08-24 |
フルスクリーン・モードで開く
|
|
| 337. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2008-08-22 |
既存のウィンドウを再利用せずに新しいインスタンスを起動する
|
|
