Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 240. |
_Open
|
|
| 2013-12-22 |
_פתיחה
|
|
| 251. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור שמירה: %s
|
|
| 252. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG
|
|
| 304. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2020-04-30 |
נערכו שינויים בתמונה „%s” על ידי יישום חיצוני.
האם ברצונך לטעון אותה מחדש?
|
|
| 305. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2020-04-30 |
התמונה „%s” נשמרת (%u/%u)
|
|
| 306. |
Opening image “%s”
|
|
| 2020-04-30 |
התמונה „%s” נטענת
|
|
| 311. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2020-04-30 |
התמונה „%s” הוגדרה כרקע שולחן העבודה.
האם ברצונך לשנות את המראה שלה?
|
|
| 313. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2020-04-30 |
האם ברצונך להסיר את
„%s” לצמיתות?
|
|
| 318. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן לקבל את קובץ התמונה
|
|
| 319. |
Couldn’t retrieve image file information
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן לקבל את פרטי קובץ התמונה
|
|
| 320. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן למחוק את הקובץ
|
|
| 322. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2020-04-30 |
האם אכן ברצונך להעביר את
„%s” לאשפה?
|
|
| 323. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן למצוא אשפה עבור „%s”. האם ברצונך להסיר תמונה זו לצמיתות?
|
|
| 324. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2020-04-30 |
האם אכן ברצונך להעביר את התמונה הנבחרת לאשפה?
האם אכן ברצונך להעביר את %d התמונות הנבחרות לאשפה?
|
|
| 325. |
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן להעביר כמה מהקבצים הנבחרים אל האשפה והם ימחקו לצמיתות. האם ברצונך להמשיך?
|
|
| 326. |
Couldn’t access trash.
|
|
| 2020-04-30 |
לא ניתן לגשת לאשפה.
|
|
| 327. |
Shrink or enlarge the current image
|
|
| 2015-02-10 |
הקטנה או הגדלת התמונה הנוכחית
|
|
| 329. |
Properties
|
|
| 2015-01-27 |
מאפיינים
|
|
| 331. |
translator-credits
|
|
| 2020-04-30 |
גיל אושר
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
<a href="https://l10n.gnome.org/teams/he/">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>
|
|
| 2014-01-26 |
גיל אושר
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2014-01-26 |
גיל אושר
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2013-12-22 |
גיל אושר
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 332. |
%d%%
|
|
| 2020-04-30 |
%d%%
|
|
| 338. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2020-04-30 |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 339. |
Show the application’s version
|
|
| 2020-04-30 |
Show the application’s version
|
|
| 341. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2020-04-30 |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
