|
|
11.
|
|
|
Image Prope_rties
|
|
|
|
|
_Уласцівасці відарыса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Уласцівасці выявы
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/eog-gear-menu.ui:36
|
|
|
46.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Сохранить как
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Захаваць як
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
|
|
|
59.
|
|
|
To:
|
|
|
|
|
Каму:
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Vlasov
|
| In upstream: |
|
Да:
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
|
|
|
92.
|
|
|
_Zoom In
|
|
|
|
|
_Павялічыць
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Vlasov
|
| In upstream: |
|
Па_вялічыць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:85
|
|
|
93.
|
|
|
Zoom _Out
|
|
|
|
|
_Зменшыць
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Vlasov
|
| In upstream: |
|
Па_меншыць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:100
|
|
|
101.
|
|
|
_Rotate Clockwise
|
|
|
|
|
Павярнуць па-_сонцу
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Павярнуць па _ходу гадзіннікавай стрэлкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:170
|
|
|
145.
|
|
|
Scroll left in a large image
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Прагортка ўлева для вялікага відарыса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прагортка ўлева для вялікай выявы
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:364
|
|
|
146.
|
|
|
Scroll right in a large image
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Прагортка ўправа для вялікага відарыса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прагортка ўправа для вялікай выявы
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:371
|
|
|
147.
|
|
|
Scroll up in a large image
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Прагортка ўверх для вялікага відарыса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прагортка ўверх для вялікай выявы
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:378
|
|
|
148.
|
|
|
Scroll down in a large image
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Прагортка ўніз для вялікага відарыса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прагортка ўніз для вялікай выявы
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:385
|
