Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 274 results
1.
Search for ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Buscar
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-08
Located in dselect/basecmds.cc
2.
Error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-08
Located in dselect/basecmds.cc
3.
Help:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ayuda:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-08
Located in dselect/basecmds.cc
4.
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
Presione ? para el menú, . para el tema siguiente, <espacio> para salir.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-01
In upstream:
Pulse ? para el menú, . para el tema siguiente, <intro> para salir.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-08
Located in dselect/basecmds.cc
5.
Help information is available under the following topics:
La información de ayuda está disponible bajo los siguientes temas:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-08
Located in dselect/basecmds.cc
6.
Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
or '.' (full stop) to read each help page in turn.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pulse una tecla de la lista anterior, <intro>, `q' o `Q' para salir de la ayuda,
o `.' (punto) para leer cada una de las páginas de ayuda.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2015-07-28
Located in dselect/basecmds.cc
7.
error reading keyboard in help
error al leer del teclado en la ayuda
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-08
Located in dselect/basecmds.cc
8.
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
falló ioctl(TIOCGWINSZ)
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-08
Located in dselect/baselist.cc
9.
doupdate in SIGWINCH handler failed
falló el `doupdate' en el manejador de SIGWINCH
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-08
Located in dselect/baselist.cc
10.
failed to restore old SIGWINCH sigact
fallo al restablecer la señal antigua SIGWINCH
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-08
Located in dselect/baselist.cc
110 of 274 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Ariel Cabral, Javier Fernández-Sanguino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó.