Translations by Nagy Elemér Károly
Nagy Elemér Károly has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
nem lehet lezárni a '%s' fájlt
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2023-02-08 |
érvénytelen karakter '%c' a '%.250s' archívum '%.16s' tag méret
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
'%s' fájl nem írható
|
|
| 10. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2023-02-08 |
sikertelen fstat ar tag fájl (%s)
|
|
| 11. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2023-02-08 |
nem fűzhető hozzá az ar tag fájl (%s) a '%s'-hez: %s
|
|
| 13. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2023-02-08 |
egy alfanumerikussal kell kezdődnie
|
|
| 15. |
<none>
|
|
| 2023-02-08 |
architektúra <nincs>
|
|
| 16. |
<empty>
|
|
| 2023-02-08 |
architektúra <üres>
|
|
| 17. |
error writing to architecture list
|
|
| 2023-02-08 |
hiba architektúra lista íráskor
|
|
| 18. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2023-02-08 |
nem lehet új '%.250s' fájlt létrehozni
|
|
| 19. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2023-02-08 |
nem lehet új '%.250s' fájlt írni
|
|
| 20. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2023-02-08 |
nem lehet új '%.250s' fájlt flush-ölni
|
|
| 21. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2023-02-08 |
nem lehet új '%.250s' fájlt sync-elni
|
|
| 22. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2023-02-08 |
nem lehet új '%.250s' fájlt bezárni
|
|
| 23. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
hiba a '%s' régi mentés fájl eltávolításakor
|
|
| 24. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
hiba a '%s' új mentés fájl létrehozásakor
|
|
| 26. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
hiba a '%s' fájl telepítésekor
|
|
| 27. |
failed to write
|
|
| 2023-02-08 |
sikertelen írás
|
|
| 28. |
failed to read
|
|
| 2023-02-08 |
sikertelen olvasás
|
|
| 29. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2023-02-08 |
váratlan fájl vagy folyam vége
|
|
| 30. |
failed to seek
|
|
| 2023-02-08 |
sikertelen beletekerés
|
|
| 31. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2023-02-08 |
sikertelen futtatás %s (%s)
|
|
| 34. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
%s: belső gzip olvasási hiba: '%s'
|
|
| 41. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
%s: belső bzip2 olvasási hiba: '%s'
|
|
| 45. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
%s: belső bzip2 írási hiba: '%s'
|
|
| 47. |
internal error (bug)
|
|
| 2023-02-08 |
belső hiba (szoftverhiba)
|
|
| 49. |
unsupported compression preset
|
|
| 2023-02-08 |
nem támogatott tömörítés
|
|
| 52. |
unexpected end of input
|
|
| 2023-02-08 |
váratlan bemenet vége
|
|
| 53. |
file format not recognized
|
|
| 2023-02-08 |
fájl formátuma
|
|
| 60. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2023-02-08 |
az updates könyvtárban lévő `%.250s' fájl neve túl hosszú (hossz=%d, max=%d)
|
|
| 61. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2023-02-08 |
az updates könyvtár eltérő hosszúságú fájlneveket tartalmaz (%d és %d is)
|
|
| 67. |
unable to check lock file for dpkg database directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nem tudom ellenőrizni a %s dpkg adatbázis zárolófájlját
|
|
| 68. |
unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nem tudom megnyitni/létrehozni a dpkg frontend zárat a %s könyvtárhoz
|
|
| 69. |
unable to open/create dpkg database lock file for directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nem tudom megnyitni/létrehozni a dpkg adatbázis zárat a %s könyvtárhoz
|
|
| 70. |
you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nincs jogod zárolni a %s dpkg adatbázis könyvtárat
|
|
| 72. |
dpkg database lock
|
|
| 2023-02-08 |
dpkg adatbázis zárolás
|
|
| 74. |
unable to access the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nem férek hozzá a %s dpkg adatbázis könyvtárhoz
|
|
| 75. |
required read/write access to the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
írás/olvasás jogosultság szükséges a %s dpkg adatbázis könyvtárhoz
|
|
| 410. |
<standard error>
|
|
| 2023-02-08 |
<standard hiba>
|
|
| 431. |
==> Keeping old config file as default.
|
|
| 2023-02-08 |
==> Régi fájl megtartása alapértelmezettként.
|
|
| 458. |
package %.250s is already installed and configured
|
|
| 2023-02-08 |
a(z) %.250s csomag már települt és be van állítva
|
|
| 460. |
package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
|
|
| 2023-02-08 |
a(z) %s csomag nem beállítható, mert %s nincs kész (jelenlegi állapota: `%s')
|
|
| 461. |
package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
|
|
| 2023-02-08 |
a %s %s csomag nem állítható be mert %s egy másik változat (%s)
|
|
| 462. |
dependency problems prevent configuration of %s:
%s
|
|
| 2023-02-08 |
függőségi gondok miatt nem beállítható e csomag: %s:
%s
|
|
| 464. |
%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
%s
|
|
| 2023-02-08 |
%s: függőségi hibák, mégis konfigurálom, mert ezt akartad:
%s
|
|
| 465. |
package is in a very bad inconsistent state; you should
reinstall it before attempting configuration
|
|
| 2023-02-08 |
e csomag nagyon rossz, következetlen állapotban van - újra kell
telepítened a beállítás előtt
|
|
| 467. |
%s: unable to stat config file '%s'
(= '%s'): %s
|
|
| 2023-02-08 |
%s: nem vizsgálható e beállítófájlt: `%s'
(= `%s'): %s
|
|
| 468. |
%s: config file '%s' is a circular link
(= '%s')
|
|
| 2023-02-08 |
%s: a '%s' beállítófájl egy körkörös kapcsolat
(= `%s')
|
|
| 469. |
%s: unable to readlink conffile '%s'
(= '%s'): %s
|
|
| 2023-02-08 |
%s: nem tudom readlink-elni a beállítófájlt: `%s'
(= `%s'): %s
|
|
| 470. |
%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
('%s' is a symlink to '%s')
|
|
| 2023-02-08 |
%s: a' %.250s' konffájl nem-eredeti fájlnevet old fel
(`%s' szimlink ide: `%s')
|
|
