Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-10-20 |
déjà;deja;dup;备份;
|
|
| 20. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2012-04-12 |
是否在从系统文件夹备份或向系统文件夹恢复时要求提供 root 用户密码。
|
|
| 23. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-10-20 |
Déjà Dup 上一次备份时间
|
|
| 24. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-10-20 |
Déjà Dup 上一次成功完成一个备份的时间。该时间应为 ISO 8601 格式。
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-10-20 |
Déjà Dup 上一次还原时间
|
|
| 26. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-10-20 |
Déjà Dup 上一次成功完成一个还原的时间。该时间应为 ISO 8601 格式。
|
|
| 32. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-04-12 |
当用户登录到系统，Déjà Dup 会检查它是否应当提示用户进行备份。这可以用来帮助不了解备分的用户发现本软件。这个时间应该设置为标准的 ISO 8601 格式时间或禁用。
|
|
| 36. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2011-10-20 |
备份文件在备份位置的保留天数。值为 0 表示 永久保留。这是最短天数，文件可能被保留更长的时间。
|
|
| 42. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2012-04-12 |
备份位置的类型。如果设置为 auto，则会自动使用可用的位置。
|
|
| 2011-10-20 |
备份位置的类型。如果设置为 auto，则会使用可用的位置。
|
|
| 2011-10-20 | ||
| 45. |
UUID
|
|
| 2018-04-03 |
UUID
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2018-04-03 |
名称
|
|
| 49. |
Icon
|
|
| 2018-04-03 |
图标
|
|
| 58. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-04-12 |
将文件存储在哪个 Amazon S3 存储段中。此项不必是已有项。只有合法主机名字符串有效。
|
|
| 60. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2012-04-12 |
用来存储文件的文件夹名称(可选)。将在所选存储段中创建此文件夹。
|
|
| 67. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2011-10-20 |
Rackspace 云文件容器
|
|
| 68. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-04-12 |
在哪个 Rackspace 云文件服务容器上存储。此选项可以不进行设置，设置时仅有合法的主机名是有效的。
|
|
| 69. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-10-20 |
您的 Rackspace 用户名
|
|
| 70. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-10-20 |
这是您在 Rackspace 云文件服务上的用户名。
|
|
| 79. |
General
|
|
| 2018-04-03 |
通用
|
|
| 80. |
Quit
|
|
| 2018-04-03 |
退出
|
|
| 81. |
Help
|
|
| 2018-04-03 |
帮助
|
|
| 82. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-04-03 |
快捷键(_K)
|
|
| 87. |
Network Locations
|
|
| 2018-04-03 |
网络位置
|
|
| 89. |
Available Protocols
|
|
| 2018-04-03 |
可用协议
|
|
| 90. |
AppleTalk
|
|
| 2018-04-03 |
AppleTalk
|
|
| 92. |
Network File System
|
|
| 2018-04-03 |
网络文件系统
|
|
| 93. |
Samba
|
|
| 2018-04-03 |
Samba
|
|
| 95. |
WebDAV
|
|
| 2011-10-20 |
WebDAV
|
|
| 96. |
Prefix
|
|
| 2018-04-03 |
前缀
|
|
| 97. |
ftp:// or ftps://
|
|
| 2018-04-03 |
ftp:// 或 ftps://
|
|
| 98. |
smb://
|
|
| 2018-04-03 |
smb://
|
|
| 99. |
sftp:// or ssh://
|
|
| 2018-04-03 |
sftp:// 或 ssh://
|
|
| 100. |
dav:// or davs://
|
|
| 2018-04-03 |
dav:// 或 davs://
|
|
| 106. |
_Back Up
|
|
| 2011-10-20 |
备份(_B)
|
|
| 108. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2012-04-12 |
创建一个全新备份以防范备份损坏。这要比正常备份花费更长的时间。
|
|
| 115. |
_Details
|
|
| 2011-10-20 |
详细信息(_D)
|
|
| 117. |
_Allow restoring without a password
|
|
| 2011-10-20 |
允许不使用密码还原(_A)
|
|
| 119. |
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
| 2012-04-12 |
还原文件将需要密码，您可能需要将其抄写下来。
|
|
| 120. |
E_ncryption password
|
|
| 2011-10-20 |
加密密码(_N)
|
|
| 122. |
_Show password
|
|
| 2011-10-20 |
显示密码(_S)
|
|
| 123. |
_Remember password
|
|
| 2011-10-20 |
记住密码(_R)
|
|
| 128. |
Summary
|
|
| 2011-10-20 |
摘要
|
|
| 137. |
_Restore
|
|
| 2011-10-20 |
恢复(_R)
|
|
| 138. |
_Backup location
|
|
| 2011-10-20 |
备份位置(_B)
|
|
| 140. |
_Date
|
|
| 2011-10-20 |
日期(_D)
|
|
| 141. |
Restore files to _original locations
|
|
| 2011-10-20 |
将文件恢复到原始位置(_O)
|
|
| 142. |
Restore to _specific folder
|
|
| 2011-10-20 |
恢复到指定文件夹(_S)
|
|
| 144. |
Restore _folder
|
|
| 2011-10-20 |
恢复文件夹(_F)
|
|
