|
|
1.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Резервне копіювання з Déjà Dup
|
|
Translated and reviewed by
Vitaliy Khmelivsky
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
2.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Зберігайте усі ваші важливі документи у безпеці від катастрофи
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup — це простий засіб резервного копіювання. Він приховує складність правильного створення резервних копій (використуння шифрування, зберігання окремо від комп’ютера, регулярність копіювання) й використовує duplicity у якості внутрішнього інтерфейсу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
4.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
|
Підтримка локальних, віддалених або хмарних резервних копій, таких як Google Drive
|
|
Translated by
Roman Pavlyshyn
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
|
5.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Надійно шифрує та стискає дані
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Поетапне резервне копіювання, що дозволяє вам відновитися з будь-якої конкретної резервної копії
|
|
Translated by
Alex_ander
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Розклад регулярного резервного копіювання
|
|
Translated by
Alex_ander
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
Добра інтеграція з вашею стільницею GNOME
|
|
Translated by
Alex_ander
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
|
|
9.
|
|
|
Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
|
|
|
|
|
Déjà Dup фокусується на простоті використання та відновленні випадкових втрат особистих даних. Якщо вам потрібна система резервного копіювання всієї системи або програма для архівації, ви можете віддати перевагу іншим програмам резервного копіювання.
|
|
Translated by
Roman Pavlyshyn
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:26
|
|
|
10.
|
|
|
Backups
|
|
|
|
|
Резервні копії
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
|
