Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
| 2024-03-02 |
Déjà Dup မှာ ရိုးရှင်းသည့် အရန်ကူးယူသည့်ကိရိယာ (backup tool) တစ်ခုဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သည့်နည်းလမ်း (encrypted၊ off-site နှင့် regular) အရန်သိမ်းခြင်း၏ ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး ထပ်တူကျခြင်းကို နောက်ခံ (backend) အဖြစ် အသုံးပြုသည်။
|
|
| 4. |
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
| 2023-12-02 |
Google Drive ကဲ့သို့ စက်တွင်း၊ အဝေးထိန်း သို့မဟုတ် cloud အရန်နေရာများအတွက် ပံ့ပိုးမှု
|
|
| 5. |
Securely encrypts and compresses your data
|
|
| 2023-12-02 |
သင့်အချက်အလက်ကို လုံခြုံစွာ ကုဒ်ဝှက်ပြီး ချုံ့ပါ
|
|
| 6. |
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
| 2024-03-02 |
သီးခြား အရန်သိမ်းခြင်းမှ ပြန်လည်ရယူခြင်းဖြင့် ဖြည်းဖြည်းချင်း အရန်သိမ်းဆည်းပါ
|
|
| 7. |
Schedules regular backups
|
|
| 2023-11-20 |
ပုံမှန်အရန်သိမ်းခြင်းအတွက် အချိန်ဇယားဆွဲပါ
|
|
| 8. |
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
| 2024-02-19 |
သင့် GNOME ဒက်စ်တော့တွင် ပေါင်းစပ်ထားသည်
|
|
| 9. |
Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
|
|
| 2024-03-25 |
Déjà Dup မှာ အသုံးပြုရလွယ်ကူပြီး မတော်တဆ သီးသန့်ဒေတာဆုံးရှုံးခြင်းမှ ပြန်လည်ရယူနိုင်ပါသည်။ စနစ်အရန်သိမ်းမှု အပြည့်အစုံ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းပရိုဂရမ်တစ်ခု လိုအပ်ပါက အခြားအရန်အက်ပ်များကို နှစ်သက်သလို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။
|
|
| 10. |
Backups
|
|
| 2023-11-19 |
အရန်သိမ်းခြင်း
|
|
| 13. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2023-11-19 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 14. |
Back Up
|
|
| 2023-11-20 |
အရန်သိမ်းခြင်း
|
|
| 15. |
Folders to save
|
|
| 2023-11-19 |
ဖိုင်တွဲများ သိမ်းဆည်းရန်
|
|
| 16. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2024-03-25 |
ဤလမ်းညွှန်စာရင်းကို အရန်သိမ်းပါမည်။ သီးသန့်တန်ဖိုးများကို $HOME၊ $DESKTOP၊ $DOCUMENTS၊ $DOWNLOAD၊ $MUSIC၊ $PICTURES၊ $PUBLIC_SHARE၊ $TEMPLATES၊ $TRASH နှင့် $VIDEOS တို့ကို အသုံးပြုသူ၏ အထူးလမ်းညွှန်များအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုထားပြီး ပိုရှည်သည့်လမ်းကြောင်း ($HOME/subdir) ၏ အစတွင် ရှိနိုင်သည်။ သီးသန့်တန်ဖိုး $USER ကို အသုံးပြုသူ၏ အသုံးပြုသူအမည်ဖြင့် အစားထိုးပြီး လမ်းကြောင်းတွင် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ဆက်စပ်ထည့်သွင်းမှုများမှာ အသုံးပြုသူ၏ပင်မလမ်းညွှန်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
|
|
| 18. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2024-03-25 |
ဤလမ်းညွှန်စာရင်းကို အရန်သိမ်းမည်မဟုတ်ပါ။ သီးသန့်တန်ဖိုးများကို $HOME၊ $DESKTOP၊ $DOCUMENTS၊ $DOWNLOAD၊ $MUSIC၊ $PICTURES၊ $PUBLIC_SHARE၊ $TEMPLATES၊ $TRASH နှင့် $VIDEOS တို့ကို အသုံးပြုသူ၏ အထူးလမ်းညွှန်များအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုထားပြီး ပိုရှည်သည့်လမ်းကြောင်း ($HOME/subdir) ၏ အစတွင် ရှိနိုင်သည် ။ သီးသန့်တန်ဖိုး $USER ကို အသုံးပြုသူ၏ အသုံးပြုသူအမည်ဖြင့် အစားထိုးပြီး လမ်းကြောင်းတွင် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ဆက်စပ်ထည့်သွင်းမှုများမှာ အသုံးပြုသူ၏ပင်မလမ်းညွှန်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
|
|
| 22. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2023-12-02 |
နောက်ဆုံးအကြိမ် Déjà Dup ကို ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့သည်။ ဤအချိန်သည် ISO 8601 ပုံစံဖြစ်သင့်သည်။
|
|
| 24. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2023-12-02 |
နောက်ဆုံးအကြိမ် Déjà Dup ကို အရန်ကူးယူနိုင်ခဲ့သည်။ ဤအချိန်သည် ISO 8601 ပုံစံဖြစ်သင့်သည်။
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2023-11-20 |
နောက်ဆုံးအကြိမ် Déjà Dup ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်
|
|
| 26. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2023-12-02 |
နောက်ဆုံးအကြိမ် Déjà Dup ကို ပြန်လည်ရယူနိုင်ခဲ့သည်။ ဤအချိန်သည် ISO 8601 ပုံစံဖြစ်သင့်သည်။
|
|
| 27. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2023-12-02 |
အရန်ကူးယူမည်လား
|
|
| 28. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2023-12-02 |
ပုံမှန်အချိန်ဇယားအတိုင်း အလိုအလျောက် အရန်ကူးယူမည်လား။
|
|
| 29. |
How often to periodically back up
|
|
| 2023-12-02 |
မကြာခဏ အရန်ယူးယူမည်လား
|
|
| 30. |
The number of days between backups.
|
|
| 2023-11-20 |
အရန်သိမ်းဆည်းမှုများကြားရှိ ရက်အရေအတွက်။
|
|
| 31. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2024-02-19 |
နောက်ဆုံးအကြိမ်တွင် Déjà Dup မှ အရန်သိမ်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အချက်ပြခြင်း ရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးခဲ့သည်
|
|
| 32. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2024-03-31 |
အသုံးပြုသူတစ်ဦး အကောင့်ဝင်သောအခါ Déjà Dup မော်နီတာသည် ၎င်းအား အရန်သိမ်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တောင်းဆိုချက် ရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးပေးပါသည်။ အရန်သိမ်းခြင်းအကြောင်း မသိသည့်အသုံးပြုသူများအတွက် ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်မှုကို တိုးမြှင့်ရန် ၎င်းကို အသုံးပြုပါသည်။ ဤစစ်ဆေးမှုကို ပိတ်ရန် သို့မဟုတ် ISO 8601 ပုံစံဖြင့် ဤအချိန်ကို 'ပိတ်ထားသည်' ဟု ဖြစ်သင့်ပါသည်။
|
|
| 33. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2024-02-09 |
နောက်ဆုံးအကြိမ်တွင် Déjà Dup မှ သင့်စကားဝှက်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အချက်ပေးသင့်ခြင်းရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးခဲ့သည်
|
|
| 34. |
In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2024-03-31 |
သင့်စကားဝှက်များကို မေ့သွားခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်အတွက် Déjà Dup သည် စကားဝှက်ကို အတည်ပြုရန် သင့်အား အခါအားလျော်စွာ အကြောင်းကြားပါမည်။ ဤစစ်ဆေးမှုကို ပိတ်ရန် သို့မဟုတ် ISO 8601 ပုံစံဖြင့် ဤအချိန်ကို 'ပိတ်ထားသည်' ဟု ဖြစ်သင့်ပါသည်။
|
|
| 36. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2024-02-19 |
အရန်သိမ်းထားသည့်နေရာရှိ အရန်ဖိုင်များသိမ်းသည့် ရက်အရေအတွက်။ ၀ ဆိုသည်မှာ ထာဝရဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အနည်းဆုံး ရက်အရေအတွက်ဖြင့် ဖိုင်များကို ကြာရှည်သိမ်းနိုင်ပါသည်။
|
|
| 37. |
How long to wait between full backups
|
|
| 2023-11-20 |
အရန်သိမ်းခြင်း အပြည့်အစုံကြားတွင် အချိန်မည်မျှစောင့်ရမည်နည်း။
|
|
| 38. |
Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
|
|
| 2024-02-19 |
Déjà Dup သည် ရံဖန်ရံခါ အသစ်အသစ်သော အရန်ကူးများ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤသည်မှာ အရန်သိမ်းခြင်းအပြည့်အစုံကြားရှိ စောင့်ရမည့် ရက်အရေအတွက်ဖြစ်သည်။
|
|
| 39. |
Whether to use metered networks
|
|
| 2024-01-20 |
မီတာတိုင်းတာထားသောကွန်ရက်များကို အသုံးပြုမည်လား
|
|
| 40. |
If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
|
|
| 2024-02-19 |
မှားယွင်းပါက Déjà Dup သည် မီတာကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုများ (4G ကဲ့သို့) တွင် စီစဉ်ထားသည့် အရန်ကူးယူမှုများ လုပ်ဆောင်ရန် ငြင်းဆိုပါမည်။
|
|
| 41. |
Type of location to store backup
|
|
| 2023-11-20 |
အရန်သိမ်းရန် တည်နေရာအမျိုးအစား
|
|
| 42. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2023-12-02 |
အရန်တည်နေရာအမျိုးအစား။ 'အော်တို' ဖြစ်ပါက ရရှိနိုင်သည့်အရာအပေါ် အခြေခံ၍ ပုံသေကို ရွေးချယ်ပါမည်။
|
|
| 43. |
The folder where backups are stored
|
|
| 2023-11-19 |
အရန်သိမ်းဆည်းထားသည့် ဖိုင်တွဲ
|
|
| 44. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
|
|
| 2024-03-02 |
အရန်ကူးထားသည့် ဖိုင်တွဲအဆင့်ဆင့်ကို သိမ်းထားပြီး အရန်သိမ်းဆည်းသည့်လမ်းကြောင်းများမှာ ပကတိလမ်းကြောင်းများဖြစ်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် Home Directory နှင့် ဆက်စပ်နိုင်ပါသည်။
|
|
| 45. |
UUID
|
|
| 2023-11-19 |
UUID
|
|
| 46. |
The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
|
|
| 2023-12-02 |
ပလပ်ထိုးထားသည့်အခါ drive မှတ်မိရန်အတွက် အသုံးပြုသော unique ဖိုင်စနစ်အမှတ်အသား။
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2023-11-19 |
အမည်
|
|
| 48. |
The name of the external drive.
|
|
| 2023-11-19 |
External Drive အမည်။
|
|
| 49. |
Icon
|
|
| 2023-12-30 |
ပုံသင်္ကေတ
|
|
| 2023-11-19 |
အိုင်ကွန်
|
|
| 50. |
The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
|
|
| 2024-02-19 |
နံပါတ်စဉ်အလိုက် GIcon အဖြစ် ပြင်ပ Drive ၏ အိုင်ကွန်။
|
|
| 51. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
|
|
| 2024-03-02 |
အရန်ကူးထားသည့် ဖိုင်တွဲအဆင့်ဆင့်ကို သိမ်းထားပြီး အရန်သိမ်းဆည်းသည့်လမ်းကြောင်းများမှာ Drive နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။
|
|
| 52. |
The server address
|
|
| 2023-11-19 |
ဆာဗာလိပ်စာ
|
|
| 53. |
The URI of the remote server location.
|
|
| 2023-11-20 |
အဝေးထိန်းဆာဗာတည်နေရာ၏ URI။
|
|
| 54. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
|
|
| 2024-03-02 |
အရန်ကူးထားသည့် ဖိုင်တွဲအဆင့်ဆင့်ကို သိမ်းထားပြီး အရန်သိမ်းဆည်းသည့်လမ်းကြောင်းများမှာ ပကတိလမ်းကြောင်းများဖြစ်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် Host နှင့်ဆက်စပ်နိုင်ပါသည်။
|
|
| 79. |
General
|
|
| 2023-11-19 |
အထွေထွေ
|
|
| 80. |
Quit
|
|
| 2023-11-19 |
ထွက်မည်
|
|
| 82. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2023-11-19 |
_K ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ
|
|
| 83. |
_Help
|
|
| 2023-11-19 |
_H အကူအညီ
|
|
| 84. |
_About Backups
|
|
| 2023-11-19 |
_A အရန်သိမ်းဆည်းခြင်းအကြောင်း
|
|
