Translations by Tor-Arne Isene
Tor-Arne Isene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2009-10-23 |
Ubuntu hovudinstallasjonsmeny
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2009-10-23 |
Pakkar som blir satt opp med debconf prioriterar spørsmåla dei kan stille deg. Installasjonsprogrammet hoppar over mindre viktige spørsmål og viser berre dei med ein viss prioritet eller høgare.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2009-10-23 |
For eksempel, dette spørsmålet har middels prioritet, og dersom du hadde valt «høg» eller «kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2009-10-23 |
Endra debconf prioritet
|
|
| 545. |
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
| 2009-10-23 |
Installasjonsmediumet ditt er på ${PARTITION}. Du vil ikkje kunne opprette, slette eller endre størrelsen på partisjonar på denne disken, men du kan installere på eksisterande partisjonar der.
|
|
| 608. |
The size entered is invalid
|
|
| 2009-10-23 |
Størrelsen du har oppgitt er ugyldig
|
|
| 609. |
The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
|
|
| 2009-10-23 |
Størrelsen du oppga vart ikkje forstått. Ver venleg å skrive inn eit positivt heiltall etterfulgt av ei valfri måleeining (til dømes "200 GB"). Standard måleeining er megabyte.
|
|
| 610. |
The size entered is too large
|
|
| 2009-10-23 |
Størrelsen du har oppgitt er for stor
|
|
| 611. |
The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
|
|
| 2009-10-23 |
Partisjonsstørrelsen du har oppgitt er større enn maksimalstørrelsen på partisjonen. Ver venleg å velg ein mindre størrelse.
|
|
| 612. |
The size entered is too small
|
|
| 2009-10-23 |
Størrelsen du har oppgitt er for liten
|
|
| 613. |
The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
|
|
| 2009-10-23 |
Partisjonsstørrelsen du har oppgitt er mindre enn minstestørrelsen på partisjonen. Ver venleg å oppgi eit høgare tal for å halde fram.
|
|
| 654. |
Reserved BIOS boot area
|
|
| 2009-10-23 |
Reservert BIOS oppstartsområde
|
|
| 655. |
biosgrub
|
|
| 2009-10-23 |
biosgrub
|
|
| 672. |
No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2009-10-23 |
Ingen monteringspunkt er tildelt for filsystemet ${FILESYSTEM} på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}.
|
|
| 734. |
ext4
|
|
| 2009-10-23 |
ext4
|
|
| 735. |
Ext4 journaling file system
|
|
| 2009-10-23 |
Ext4-journalførande filsystem
|
|
| 769. |
Identical labels for two file systems
|
|
| 2009-10-23 |
Identiske namn på to filsystem
|
|
| 770. |
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
|
|
| 2009-10-23 |
To filsystem er gitt same namn (${LABEL}): ${PART1} og ${PART2}. Sidan filsystemnamn som regel er brukt som unike identifaktorar, vil dette truleg føre til problemer seinare.
|
|
| 771. |
Please correct this by changing labels.
|
|
| 2009-10-23 |
Rett opp dette ved å endre namn.
|
|
| 789. |
The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been marked for formatting. Directories containing system files (/etc, /lib, /usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be deleted during the install.
|
|
| 2009-10-23 |
Filsystemet på ${PARTITION} som er tilordna ${MOUNTPOINT} er ikkje merka for formatering. Katalogar som inneheld systemfiler (/etc, /lib, /usr, /var, ...) og som allereie finns under eit kva som helst angitt monteringspunkt, vil bli sletta under installasjonen.
|
|
| 801. |
Select from worldwide list
|
|
| 2009-10-23 |
Velg frå verdsomfattande liste
|
|
| 902. |
Is this time zone correct?
|
|
| 2009-10-23 |
Er denne tidssona riktig?
|
|
| 904. |
If this is not correct, you may select from a full list of time zones instead.
|
|
| 2009-10-23 |
Dersom dette ikkje er korrekt kan du i staden velja frå ei fullstendig liste over tidssoner.
|
|
| 1078. |
Use software from the "partner" repository?
|
|
| 2009-10-23 |
Bruk programvare frå «partner» -programvarekjelda?
|
|
| 1079. |
Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
|
|
| 2009-10-23 |
Ein del ekstra programvare er tilgjengeleg frå Canonicals «partner» programvarekjelde. Denne programvaren er ikkje del av Ubuntu, men vert tilbydd av Canonical og partnarar til brukarar av Ubuntu.
|
|
| 1089. |
The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
|
|
| 2009-10-23 |
Root-brukaren bør ikkje ha eit tomt passord. Dersom du lar det være tomt, så blir rot-kontoen deaktivert og systemets initielle brukarkonto vil få rett til å bli rot ved å bruke «sudo»-kommandoen.
|
|
| 1115. |
Use weak password?
|
|
| 2009-10-23 |
Bruke svakt passord?
|
|
| 1116. |
You entered a password that consists of less than eight characters, which is considered too weak. You should choose a stronger password.
|
|
| 2009-10-23 |
Du har oppgitt eit passord som inneheld mindre enn åtte teikn, noko som er rekna som for veikt. Du bør velje eit sterkare passord.
|
|
| 1117. |
Encrypt your home directory?
|
|
| 2009-10-23 |
Vil du kryptere heimekatalogen din?
|
|
| 1118. |
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
|
|
| 2009-10-23 |
Du kan setje opp heimekatalogen din for kryptering, slik at alle filer som blir lagra der forblir fortrulige sjølv om datamaskina di blir stolen.
|
|
| 1119. |
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
| 2009-10-23 |
Systemet vil automatisk montere/avmontere den krypterte heimekatalogen din når du loggar inn eller ut av alle aktive økter.
|
|
| 1120. |
Home directory encryption failed
|
|
| 2009-10-23 |
Feil ved kryptering av heimekatalog
|
|
| 1121. |
The installer failed to set up home directory encryption. Your home directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, and you may wish to investigate and reinstall.
|
|
| 2009-10-23 |
Installasjonen kunne ikkje kryptere heimekatalogen din. Den vil derfor være ukryptert etter installasjonen. Dette er truleg ein progamvarefeil. Det kan være lurt å undersøkje dette nærare og eventuelt gjere ein reinstallasjon.
|
|
| 1130. |
No automatic updates
|
|
| 2009-10-23 |
Ingen automatiske oppdateringar
|
|
| 1131. |
Install security updates automatically
|
|
| 2009-10-23 |
Installér sikkerhetsoppdateringar automatisk
|
|
| 1719. |
Please uninstall these before trying again.
|
|
| 2009-10-23 |
Ver venleg å avinstallér desse før du prøvar igjen.
|
|
