Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2012-03-09 |
. Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det greske
|
|
| 126. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2012-03-09 |
. Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det ikkje-slavisk-kyrilliske
|
|
| 127. |
Character set to support:
|
|
| 2012-03-09 |
Teiknkodingar som skal støttast:
|
|
| 128. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 2012-03-09 |
Vel teiknkodinga som skrifta i konsollen skal støtta.
|
|
| 129. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2012-03-09 |
Viss du ikkje brukar biletmellomlager, vil vala som byrjar med «.» minska talet på tilgjengelege fargar i konsollen.
|
|
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2012-03-09 |
Skrift i konsollen:
|
|
| 131. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2012-03-09 |
«VGA» har ein tradisjonell utsjånad og ei mellom dekning av internasjonale teikn. «Fixed» har ein enkel utsjånad og betre støtte for internasjonale teikn. «Terminus» kan gjera til at du ikkje så fort vert sliten i auga, men nokre teikn kan vera ganske like og såleis skapa problem for utviklarar.
|
|
| 132. |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 2012-03-09 |
Viss du føretrekk ein halvfeit versjon av Terminus-skrifta, vel du anten TerminusBold (viss du brukar mellomlagring av bilete) eller TerminusBoldVGA (viss ikkje).
|
|
| 134. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-03-09 |
Vel storleik på skrifta i Linux-konsollen. Til samanlikning har skrifta som vert brukt i oppstarten storleik 16.
|
|
| 135. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2012-03-09 |
Vel storleik på skrifta i Linux-konsollen. Å oppgje heiltal verkar med alle konsolldrivarar. Talet representerer skrifthøgda (talet på oppteikningslinjer). Alternativt kan du oppgje storleiken på forma «<høgd>x<breidd>», men då treng du kbd-konsollpakken (i staden for console-tools), i tillegg til mellomlagring av bilete (og RadeonFB-kjernedrivaren støttar dei heller ikkje).
|
|
| 136. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-03-09 |
Skrifthøgder kan vera nyttige for å finna ut den verkelege storleiken til teikna i konsollen. Til samanlikning har skrifta som vert brukt i oppstarten storleik 16.
|
|
| 196. |
American English
|
|
| 2012-03-09 |
Engelsk (USA)
|
|
| 197. |
Belarusian
|
|
| 2012-03-09 |
Kviterussisk
|
|
| 198. |
Belgian
|
|
| 2012-03-09 |
Belgisk
|
|
| 199. |
Brazilian (ABNT2 layout)
|
|
| 2012-03-09 |
Brasiliansk (ABNT2-oppsett)
|
|
| 200. |
Brazilian (EUA layout)
|
|
| 2012-03-09 |
Brasiliansk (EUA-oppsett)
|
|
| 201. |
British English
|
|
| 2012-03-09 |
Engelsk (Storbritannia)
|
|
| 202. |
Bulgarian
|
|
| 2012-03-09 |
Bulgarsk
|
|
| 203. |
Bulgarian (phonetic layout)
|
|
| 2012-03-09 |
Bulgarsk (phonetic-oppsett)
|
|
| 204. |
Canadian French
|
|
| 2012-03-09 |
Fransk (Canada)
|
|
| 205. |
Canadian Multilingual
|
|
| 2012-03-09 |
Kanadisk, fleirspråkleg
|
|
| 206. |
Croatian
|
|
| 2012-03-09 |
Kroatisk
|
|
| 207. |
Czech
|
|
| 2012-03-09 |
Tsjekkisk
|
|
| 208. |
Danish
|
|
| 2012-03-09 |
Dansk
|
|
| 209. |
Dutch
|
|
| 2012-03-09 |
Nederlandsk
|
|
| 210. |
Dvorak
|
|
| 2012-03-09 |
Dvorak
|
|
| 211. |
Estonian
|
|
| 2012-03-09 |
Estisk
|
|
| 212. |
Finnish
|
|
| 2012-03-09 |
Finsk
|
|
| 213. |
French
|
|
| 2012-03-09 |
Fransk
|
|
| 214. |
German
|
|
| 2012-03-09 |
Tysk
|
|
| 215. |
Greek
|
|
| 2012-03-09 |
Gresk
|
|
| 216. |
Hebrew
|
|
| 2012-03-09 |
Hebraisk
|
|
| 217. |
Hungarian
|
|
| 2012-03-09 |
Ungarsk
|
|
| 218. |
Icelandic
|
|
| 2012-03-09 |
Islandsk
|
|
| 219. |
Italian
|
|
| 2012-03-09 |
Italiensk
|
|
| 220. |
Japanese
|
|
| 2012-03-09 |
Japansk
|
|
| 221. |
Kirghiz
|
|
| 2012-03-09 |
Kirgisisk
|
|
| 222. |
Latin American
|
|
| 2012-03-09 |
Latinamerikansk
|
|
| 223. |
Latvian
|
|
| 2012-03-09 |
Latvisk
|
|
| 224. |
Lithuanian
|
|
| 2012-03-09 |
Litauisk
|
|
| 225. |
Macedonian
|
|
| 2012-03-09 |
Makedonsk
|
|
| 226. |
Norwegian
|
|
| 2012-03-09 |
Norsk
|
|
| 227. |
Polish
|
|
| 2012-03-09 |
Polsk
|
|
| 228. |
Portuguese
|
|
| 2012-03-09 |
Portugisisk
|
|
| 229. |
Romanian
|
|
| 2012-03-09 |
Rumensk
|
|
| 230. |
Russian
|
|
| 2012-03-09 |
Russisk
|
|
| 231. |
Serbian (Cyrillic)
|
|
| 2012-03-09 |
Serbisk (kyrillisk)
|
|
| 232. |
Slovakian
|
|
| 2012-03-09 |
Slovakisk
|
|
| 233. |
Slovene
|
|
| 2012-03-09 |
Slovensk
|
|
| 234. |
Spanish
|
|
| 2012-03-09 |
Spansk
|
|
