Translations by Rockworld

Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

140 of 40 results
128.
Please choose the character set that should be supported by the console font.
2015-09-28
ወደ ኮንሶል ቁምፊ የተደገፈ መሆን አለበት የሚል የፊደላት ስብስብ ይምረጡ.
129.
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
2015-09-28
አንድ framebuffer መጠቀም የማይፈልጉ ከሆነ, ምርጫዎች ጋር ለመጀመር መሆኑን \.\
137.
Encoding to use on the console:
2015-09-28
ወደ ኮንሶል ላይ ለመጠቀም ኢንኮዲንግ:
142.
Country of origin for the keyboard:
2015-09-28
የፊደል ገበታ ምንጭ አገር:
143.
The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
2015-09-28
የፊደል ገበታ አጣጣል አንዳንድ አገሮች በርካታ የጋራ አቀማመጦችን ከማግኘት ጋር, በእያንዳንዱ አገር ይለያያል.
146.
Keep the current keyboard layout in the configuration file?
2015-09-28
ውቅር ፋይል ውስጥ የአሁኑ የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ ጠብቅ?
147.
The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
2015-09-28
ውቅር ፋይል /etc/default/keyboard ላይ በአሁኑ የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" እና XKBVARIANT="$ {XKBVARIANT}" እንደ ማለት ነው.
148.
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
2015-09-28
እናንተ ለመኖር የሚፈልጉ እንደሆነ ይምረጡ.
149.
Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
2015-09-28
ነባሪ የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ ጠብቅ (${XKBLAYOUTVARIANT})?
150.
The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
2015-09-28
የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ ነባሪው ዋጋ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" እና XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ነው.
152.
Keep current keyboard options in the configuration file?
2015-09-28
ውቅር ፋይል ውስጥ በአሁኑ ሰሌዳ አማራጮች ጠብቅ?
153.
The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
2015-09-28
ውቅር ፋይል /etc/ default/keyboard ላይ በአሁኑ ሰሌዳ አማራጮች XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" የሚል ፍቺ ነው.
154.
If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
2015-09-28
እነዚህ አማራጮች ለመጠበቅ መምረጥ ከሆነ, ሰሌዳ አማራጮች ምንም ጥያቄዎች ይጠየቃሉ.
155.
Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
2015-09-28
ነባሪ ሰሌዳ አማራጮች (${XKBOPTIONS}) ጠብቅ?
156.
The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
2015-09-28
የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ ያለውን አማራጮች ነባሪው ዋጋ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ነው.
157.
If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
2015-09-28
እናንተ ለመጠበቅ መምረጥ ከሆነ, ሰሌዳ አማራጮች ምንም ጥያቄዎች ይጠየቃሉ.
159.
Right Alt (AltGr)
2015-09-28
መብት Alt (altgr)
179.
No temporary switch
2015-09-28
ምንም ጊዜያዊ ማብሪያና
180.
Both Logo keys
2015-09-28
ሁለቱም አርማ ቁልፎች
181.
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
2015-09-28
ለጊዜው ብሔራዊ እና ላቲን ግብዓት መካከል toggling ለ ዘዴ:
182.
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
2015-09-28
የቁልፍ ሰሌዳ ብሔራዊ ሞድ ውስጥ ነው እና አንድ ብቻ ጥቂት በላቲን ፊደላት ስንጽፍ ይፈልጋል ጊዜ, ላቲን ሁነታ ለጊዜው መቀየር የበለጠ ተገቢ ሊሆን ይችላል.
183.
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
2015-09-28
አንተ \ምንም ጊዜያዊ ማብሪያ\ በመምረጥ ይህ ባህሪ ማሰናከል ይችላሉ.
185.
No AltGr key
2015-09-28
ምንም altgr ቁልፍ
186.
Keypad Enter key
2015-09-28
የመደወያው ቁልፍ ያስገቡ
188.
Key to function as AltGr:
2015-09-28
Altgr እንደ እንዲሠራ ቁልፍ:
189.
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
2015-09-28
አንዳንድ ሰሌዳ አቀማመጥ ጋር, altgr በዋነኛነት አንዳንድ ቁምፊዎች ያሉ የውጭ ምንዛሪ ምልክቶችን እና በፍልጋ ደብዳቤ እንደ የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ ቋንቋ ለ ያልተለመደ ናቸው ሰዎች, ግብዓት ጥቅም ላይ አንድ መቀየሪያ ቁልፍ ነው.
190.
No compose key
2015-09-28
ምንም መፃፊያ ቁልፍ
192.
The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
2015-09-28
(Multi_key ደግሞ እንደ የሚታወቀው) The መጻፊያ ቁልፍ ሰሌዳ ላይ አልተገኘም አንድ ቁምፊ ለማምረት ሲሉ ጥምረት እንደ በሚቀጥሉት ጥቂት መርገጫዎች ለመተርጎም ኮምፒውተር ያስከትላል.
193.
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
2015-09-28
የጽሑፍ ኮንሶል ላይ መጻፊያ ቁልፍ ዩኒኮድ ሁነታ ውስጥ ለመስራት አይደለም.
194.
Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
2015-09-28
ኤክስ አገልጋይ ለማቋረጥ ቁጥጥር + Alt + Backspace ተጠቀም?
195.
By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want it can be used to terminate the X server.
2015-09-28
በነባሪነት ጥምረት ቁጥጥር + Alt + Backspace ምንም አያደርግም.
196.
American English
2015-09-28
የአሜሪካ እንግሊዝኛ
197.
Belarusian
2015-09-28
ቤላሩስኛ
198.
Belgian
2015-09-28
የቤልጂየም
199.
Brazilian (ABNT2 layout)
2015-09-28
የብራዚል (ABNT2 አቀማመጥ)
200.
Brazilian (EUA layout)
2015-09-28
የብራዚል (EUA አቀማመጥ)
201.
British English
2015-09-28
የእንግሊዝ እንግሊዝኛ
202.
Bulgarian
2015-09-28
የቡልጋሪያ
203.
Bulgarian (phonetic layout)
2015-09-28
የቡልጋሪያ (ፎነቲክ አቀማመጥ)
204.
Canadian French
2015-09-28
የካናዳ ፈረንሳይኛ