Translations by Sai Mawn Kham
Sai Mawn Kham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2016-10-22 |
ၽိဝ်ၼႃႈၸွႆႈထႅမ် တူဝ်ဢူၼ်းသႂ်ႇ Boot
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2016-10-22 |
${DISTRIBUTION_NAME} ႁပ်ႉတွၼ်ႈယူႇၶႃႈ!
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2016-10-22 |
ဢၼ်ၼႆႉပဵၼ်လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ ပိူင်ႈသၢင်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}။ ဢၼ်ၼႆႉၼႆႉ ထုၵ်ႇၵေႃႇသၢင်ႈမႃး မိူဝ်ႈ ${BUILD_DATE}။
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2016-10-22 |
ဢၼ်ၼႆႉၼႆႉ ပဵၼ်ပိူင်သၢင်ႈတူင်ႉၼိုင် တွၼ်ႈတႃႇ ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}။ ဢၼ်ၼႆႉၼႆႉ ထုၵ်ႇၵေႃႇသၢင်ႈမႃးမိူဝ်ႈ ${BUILD_DATE}။
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2020-08-09 |
တူဝ်ၸီႉ လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်
|
|
| 2016-10-22 |
တူဝ်ၸီႉ လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2016-10-22 |
ၼဵၼ်
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2016-10-22 |
လိူင်ႈ
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2016-10-22 |
ၼႃႈလိၵ်ႈၼႆႉ၊ တူဝ်ၸီႉ လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2016-10-22 |
ၸိူဝ်းလူဝ်ႇလူင်ႈၼႃႈ တွၼ်ႈတႃႇ ဢူၼ်းသႂ်ႇ ${DISTRIBUTION_NAME}။
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2016-10-22 |
ၸိူဝ်းလူဝ်ႇလူင်ႈၼႃႈ တွၼ်ႈတႃႇ တႄႇႁဵတ်းၵၢၼ် ${DISTRIBUTION_NAME}။
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2016-10-22 |
လွၵ်းလၢႆး Boot တွၼ်ႈတႃႇ လွၵ်းလၢႆးၶိုၵ်ႉတွၼ်းဢၼ်ၸႂ်ႉဝႆႉ တွၼ်ႈတႃႇ ပိူင်သၢင်ႈၼႆႉ။
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2016-10-22 |
လွၵ်းလၢႆး boot တၢင်ႇဢၼ်၊ ဢၼ်ၶိုၼ်းၸွႆႈဢဝ် ပိူင်ႈသၢင်ႈဢၼ်လူႉလႅဝ်ၵႂႃႇ။
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2016-10-22 |
ပႃႇရႃႇမီႇတႃႇ boot ၶိုၵ်ႉတွၼ်း၊ ႁူမ်ႇတူၺ်း။
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2016-10-22 |
ပႃႇရႃႇမီႇတႃႇ boot ၶိုၵ်ႉတွၼ်း တွၼ်ႈတႃႇ ၸၢၵ်ႈၶိုၵ်ႉတွၼ်း
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2016-10-22 |
ပႃႇရႃႇမီႇတႃႇ boot ၶိုၵ်ႉတွၼ်းတွၼ်ႈတႃႇ တူဝ်ၵုမ်းၵမ် ၶိူင်ႈဢၼ်လိူၵ်ႈဝႆႉ။
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2016-10-22 |
ပႃႇရႃႇမီႇတႃႇ boot ၶိုၵ်ႉတွၼ်း တွၼ်ႈတႃႇ ပိူင်သၢင်ႈ ဢၼ်ဢူၼ်းသႂ်ႇ
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2016-10-22 |
ပႃႇရႃႇမီႇတႃႇ boot ၶိုၵ်ႉတွၼ်းတွၼ်ႈတႃႇ ပိူင်ႈသၢင်ႈ bootstrap
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2016-10-22 |
တေႁဵတ်းႁိုဝ်ဢဝ် တၢင်းၸွႆႈထႅမ်
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2016-10-22 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2016-10-22 |
သုၼ်ႇထုတ်ႇ လႄႈ ၶေႃႈၵမ်ႉၵႅၼ်ႇ
|
|
| 31. |
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2016-10-22 |
တွၼ်ႈတႃႇ F1-F9 ပေႃႉ control လႄႈ F ယဝ်ႉၵေႃႈ တူဝ်ၼပ်ႉ 1-9
တွၼ်ႈတႃႇ F10 ပေႃႉ control လႄ F ယဝ်ႉၵေႃႈ တူဝ်ၼပ်ႉ 0
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2016-10-22 |
တွၼ်ႈတႃႇ ႁူဝ်ယွႆႈမၼ်း ၼဵၵ်းပၼ် F2 တေႃႇ F10 , ဢမ်ႇၼၼ်ၼဵၵ်း ENTER ၸူး ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2016-10-22 |
တွၼ်ႈတႃႇ ႁူဝ်ယွႆႈမၼ်းၼႆ ၼဵၵ်းမၼ် F2 တေႃႇ F10 , ဢမ်ႇၼၼ် ၼဵၵ်း Escape တႃႇဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ၵၢၼ်ၸွႆႈထႅမ်
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2016-10-22 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2016-10-22 |
ၸိူဝ်းလူဝ်ႇလူင်ႈၼႃႈ တွၼ်ႈတႃႇ ဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢူးပုၼ်းတု
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2016-10-22 |
တွၼ်ႈတႃႇတေၸႂ်ႉ တူဝ်ဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢူးပုၼ်းတုဢၼ်ၼႆႉ တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လူဝ်ႇလႆႈမီး RAM တီႈဢေႇသုတ်းမၼ်း 32 megabytes ။
|
|
| 37. |
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
| 2016-10-22 |
တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေဢူၼ်းသႂ်ႇ လၵ်းၸဵင် ပိူင်ႈသၢင်ႈ ဢူးပုၼ်းတု ၼႆ တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ထုၵ်ႇလီမီးဝႆႉ ဢွင်ႈတီႈသိမ်းဢဝ်ပဝ်ႇ 5 gigabytes တွၼ်ႈတႃႇၵေႃႇသၢင်ႈ ႁွင်ႈသိမ်းဢၼ်မႂ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် တႃႇဢူၼ်းသႂ်ႇ သႃႇပႃႇဢၼ်လဵၵ်ႉၼွႆႉၼႆႉ တေလႆႈမီးဝႆႉ ဢွင်ႈပဝ်ႇမၼ်း တီႈဢေႇသုတ်း 500 megabytes ယဝ်ႉ။ တွၼ်ႈတႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေဢူၼ်းသႂ်ႇ ထုပ်ႉႁေႃႇတၢင်ႇဢၼ်ၼႆ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေလူဝ်ႇ ဢွင်ႈသိမ်းဢၼ်လိူဝ်မၼ်းထႅင်ႈ၊ ၼၼ်ႉတႄႉ မၼ်းတေဢိင်လူၺ်ႈၼိူဝ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၶႂ်ႈႁဵတ်းသင်ၸွမ်း ပိူင်သၢင်ႈဢူးပုၼ်းတု ဢၼ်မႂ်ႇၼၼ်ႉၵူၺ်း။
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2016-10-22 |
တွၼ်ႈတႃႇ လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇ တၢင်ႇၸိူဝ်း တူၺ်း ၽိုၼ်ၵႅမ်လၢႆးဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် ၶေႃႈၵႆႉထၢမ် (FAQ)၊ ၽိုၼ်လိၵ်ႈတၢင်းသွင်ဢၼ်ၼႆႉ မၼ်းဢဝ်လႆႈၵႃႈတီႈ ၼႃႈလိၵ်ႈဝႅပ်ႉသၢႆႉ ဢူးပုၼ်းတု၊ <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2016-10-22 |
တွၼ်ႈတႃႇတေၸႂ်ႉ ပိူင်သၢင်ႈတူင်ႉၼိုင်ဢူးပုၼ်ႉတု (Ubuntu live system) ၼႆႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေလႆႈမီး RAM တီႈဢေႇသုတ်းမၼ်း 384 megabytes ယဝ်ႉ
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2016-10-22 |
ပိူင်ႈသၢင်ႈတူင်ႉၼိုင် (Live system) ၼႆႉမၼ်းတေဢမ်ႇလူဝ်ႇ ဢွင်ႈပဝ်ႇ တီႈၼိူဝ် ၶိူင်ႈသိမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။ ႁူမ်ႈဝႃႈၼၼ်ၵေႃႈ သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈမီးဝႆႉ ႁွင်ႈ Linux swap partion ၵႃႈတီႈၼိူဝ် ဢွင်ႈသိမ်းၼၼ်ႉၼႆတႄႉ မၼ်းတေဢဝ်ၸႂ်ႉယူႇ။
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2016-10-22 |
တွၼ်ႈတႃႇ လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇတၢင်ႇၸိူဝ်း တူၺ်း ၶေႃႈၵႆႉထၢမ် FAQ၊ ၽိုၼ်လိၵ်ႈၼႆႉ မၼ်းၸၢင်ႈဢဝ်လႆႈၵႃႈတီႈ ဝႅပ်ႉသၢႆႉ ဢူးပုၼ်ႉတု <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2016-10-22 |
ယိၼ်းၶွပ်ႈၸႂ်လူၺ်ႈ လိူၵ်ႈၸႂ်ႉ Ubuntu!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2016-10-22 |
ၼဵၵ်းပၼ် <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control လႄႈ F ယဝ်ႉၵေႃႈ 1</phrase> တွၼ်ႈတႃႇ တူဝ်ၸီႉ ၵၢၼ်ၸွႆႈထႅမ် ဢမ်ႇၼၼ် ၼဵၵ်းပၼ် ENTER တႃႇ ${BOOTPROMPT}
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2016-10-22 |
ၼဵၵ်းပၼ် F1 တွၼ်ႈတႃႇ တူဝ်ၸီႉ ၵၢၼ်ၸွႆႈထႅမ် ဢမ်ႇၼၼ် ၼဵၵ်းပၼ် Escape တွၼ်ႈတႃႇ ဢွၵ်ႇတီႈ ၵၢၼ်ၸွႆႈထႅမ်
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2016-10-22 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2016-10-22 |
လွၵ်းလၢႆး ႁဵတ်း BOOT
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2016-10-22 |
လွၵ်းလၢႆးႁဵတ်း boot ဢၼ်ၸၢင်ႈၸႂ်ႉလႆႈ :
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2016-10-22 |
ဢူၼ်းသႂ်ႇ
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2016-10-22 |
ဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢူးပုၼ်းတု
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2016-10-22 |
တႄႇလွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ -- ဢၼ်ၼႆႉမၼ်းပဵၼ် ၵၢၼ်လိူၵ်ႈသၢင်ႈ ပိူင်ၵႅဝ်ႈမၼ်း
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2016-10-22 |
လူင်ႉလႅၼ်ႇ
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2016-10-22 |
တႄႇ လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ တင်း လွၵ်းလၢႆးလူင်ႉလႅၼ်ႇ၊ တွၼ်ႈတႃႇ ၵုမ်းၵမ်လႆႈ တီးသုင်သုတ်း
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2016-10-22 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2016-10-22 |
လူင်ႉလႅၼ်ႇ - cli
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2016-10-22 |
ပိူင်ႈသၢင်ႈ ၶေႃႈပူင် ဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢၼ်လဵၵ်ႉဢေႇ
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2016-10-22 |
တူင်ႉၼိုင်
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2016-10-22 |
ဢမ်ႇတၢပ်ႈလူဝ်ႇ လႅၵ်ႈလၢႆႈၶွမ်ႇပိဝ်ႇတႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇသင်သေ ၸၢမ်းတူၺ်း ဢူးပုၼ်းတု
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2016-10-22 |
တႄႇ ပိူင်ႈသၢင်ႈတူင်ႉၼိုင် (live system)။ သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးၵၢင်ၸႂ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈၸႂ်ႉ "ဢူၼ်းသႂ်ႇ" ဢၼ်ပဵၼ်ႁၢင်ႈႁိင်ႈ ဢၼ်မီးတီႈၼိူဝ် ၽိဝ်ၼႃႈၶွမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉသေၵေႃႈ ၶိုၼ်းဢူၼ်းသႂ်ႇၵႂႃႇဝၢႆးလင်ၵေႃႈလႆႈယူႇ။
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2016-10-22 |
ဢူၼ်းသႂ်ႇ-တူင်ႉၼိုင်
|
|
