Translations by Jérémy Le Floc'h
Jérémy Le Floc'h has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2010-02-04 |
Skrammoù skoazell loc'hañ ar staliadur
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2010-02-04 |
Degemer mat war ${DISTRIBUTION_NAME} !
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2010-02-04 |
MENEGER SKOAZELL
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2010-02-04 |
ALC'HWEZ
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2010-02-04 |
SUJED
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2010-02-04 |
Ar bajenn-mañ, meneger ar restr skoazell.
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2010-02-04 |
Ar pezh a zo rekis evit staliañ ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2010-02-04 |
Ar pezh a zo rekis evit seveniñ ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2010-02-04 |
Doareoù loc'hañ ouzhpenn ; adtapout ur reizhiad torret.
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2010-02-04 |
Arventennoù loc'hañ arbennik, dre vras.
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2010-02-04 |
Arventennoù loc'hañ arbennik evit ardivinkoù arbennik.
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2010-02-04 |
Arventennoù loc'hañ arbennik evit kontrollerien bladenn diuzet.
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2010-02-04 |
Arventennoù loc'hañ arbennik evit ar reizhiad staliañ.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2010-02-04 |
Arventennoù loc'hañ arbennik evit ar reizhiad loc'hañ.
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2010-02-04 |
Penaos kaout skoazell.
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2010-02-04 |
Copyrightoù ha gwarantoù.
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2010-02-04 |
Implijit ar stokelloù F2 da F10 evit ar munudoù, pe KAS evit ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2010-02-04 |
Implijit ar stokelloù F2 da F10 evit ar munudoù, pe Achap evit kuitaat ar skoazell.
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2010-02-04 |
AR PEZH A ZO REKIS EVIT STALIAÑ UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2010-02-04 |
Rankout a rit kaout 32 megaokted RAM d'an nebeutañ evit implijout ar stalier Ubuntu-mañ.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2010-02-04 |
Sellet ouzh an dornlevr staliañ pe ar FAG evit muioc'h a ditouroù ; an daou deul zo hegerz war al lec'hienn Genrouedad Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2010-02-04 |
Rankout a rit kaout 384 megaokted RAM d'an nebeutañ evit implijout ar reizhiad live Ubuntu-mañ.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2010-02-04 |
Ar reizhiad live n'en deus ket ezhomm egor war ho pladenn galet. Newazh, ar parzhadoù swap a zo war ar bladenn a vo implijet ma'z int hegerz.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2010-02-04 |
Sellet ouzh ar FAG evit muioc'h a ditouroù ; an teul-se zo hegerz war al lec'hienn Genrouedad Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2010-02-04 |
Trugarez deoc'h bezañ dibabet Ubuntu !
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2010-02-04 |
Pouezit war <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">Ctrl ha F ha da c'houde 1</phrase> evit ar meneger skoazell, pe KAS evit ${BOOTPROMPT}
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2010-02-04 |
Pouezit war F1 evit ar meneger skoazell, pe Achap evit kuitaat ar skoazell.
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2010-02-04 |
DOAREOÙ LOC'HAÑ
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2010-02-04 |
Doareoù loc'hañ hegerz :
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2010-02-04 |
staliañ
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2010-02-04 |
Staliañ Ubuntu
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2010-02-04 |
mailh
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2010-02-04 |
Loc'hañ ar staliañ e mod mailh, evit ur c'hontroll uc'hek
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2010-02-04 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2010-02-04 |
cli-mailh
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2010-02-04 |
Staliadur izek ar reizhiad e linenn-urzhiañ.
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2010-02-04 |
live
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2010-02-04 |
Loc'hañ Ubuntu hep kemmañ tra ebet war ho urzhiataer
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2010-02-04 |
Loc'hañ ar reizhiad live. M'ho peus c'hoant e c'hellot staliañ anezhañ diwezhatoc'h en ur implijout an arlun "Staliañ" war ar burev.
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2010-02-04 |
live-staliañ
|
|
| 60. |
Start the installation.
|
|
| 2010-02-04 |
Loc'hañ ar staliañ.
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2010-02-04 |
Prouadmemor
|
|
| 62. |
Test memory
|
|
| 2010-02-04 |
Prouadiñ ar memor
|
|
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2010-02-04 |
Seveniñ ur prouad memor.
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2010-02-04 |
Evit implijout unan eus an doareoù loc'hañ-se, bizskrivit anezhañ er vaezienn vizskrivañ, heuliet gant arventennoù loc'hañ ma'z eus ezhomm. Da skouer :
|
|
| 65. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2010-02-04 |
boot: install acpi=off
|
|
| 66. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2010-02-04 |
boot: live acpi=off
|
|
| 67. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2010-02-04 |
Ma n'oc'h ket sur, rankout a rafec'h implijout an doare loc'hañ dre ziouer, hep arventenn arbennik, en ur pouezañ KAS er gendiviz loc'hañ.
|
|
| 68. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2010-02-04 |
("Ubuntu" a c'hall bezañ erlec'hiet gant gerioù reizhiad korvoiñ damheñvel all. Generek eo an destenn skoazell-mañ.)
|
|
| 69. |
To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes. Press F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-used boot parameters.
|
|
| 2010-02-04 |
Evit implijout unan eus an doareoù loc'hañ-mañ, diuzit anezhañ el lañser gant biroù ar c'hlavier. Pouezit war F4 evit diuzañ modoù loc'hañ ha staliañ disheñvel. Pouezit war F6 evit kemmañ an arventennoù loc'hañ. Pouezit en-dro war F6 evit dibab arventennoù loc'hañ boutin adalek ul lañser.
|
|
