Translations by Fedik
Fedik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2010-08-19 |
Неможливо отримати значення розміру сектора для %s
|
|
| 2. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2010-08-19 |
Неможливо отримати каталог пристроїв.
|
|
| 3. |
Can't open device: %s
|
|
| 2010-08-19 |
Неможливо відкрити пристрій: %s
|
|
| 4. |
%s is not a LUKS partition
|
|
| 2010-08-19 |
%s не є розділом LUKS
|
|
| 5. |
unknown hash spec in phdr
|
|
| 2010-08-19 |
невідома специфікація хешу в phdr
|
|
| 6. |
unknown version %d
|
|
| 2010-08-19 |
невідома версія %d
|
|
| 7. |
key %d active, purge first.
|
|
| 2010-08-19 |
ключ %d активний, спочатку очистіть.
|
|
| 8. |
key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?
|
|
| 2010-08-19 |
секція ключового матеріалу %d включає замало смуг. Маніпулювання заголовком?
|
|
| 9. |
key %d is disabled.
|
|
| 2010-08-19 |
ключ %d неактивний.
|
|
| 10. |
Key %d not active. Can't wipe.
|
|
| 2010-08-19 |
Ключ %d неактивний. Неможливо витерти.
|
|
| 11. |
<name> <device>
|
|
| 2010-08-19 |
<назва> <пристрій>
|
|
| 12. |
create device
|
|
| 2010-08-19 |
створити пристрій
|
|
| 13. |
<name>
|
|
| 2010-08-19 |
<назва>
|
|
| 14. |
remove device
|
|
| 2010-08-19 |
видалити пристрій
|
|
| 15. |
modify active device
|
|
| 2010-08-19 |
змінити активний пристрій
|
|
| 16. |
resize active device
|
|
| 2010-08-19 |
змінити розмір активного пристрою
|
|
| 17. |
show device status
|
|
| 2010-08-19 |
відобразити стан пристрою
|
|
| 18. |
<device> [<new key file>]
|
|
| 2010-08-19 |
<пристрій> [<новий файл ключа>]
|
|
| 19. |
formats a LUKS device
|
|
| 2010-08-19 |
форматує пристрій LUKS
|
|
| 20. |
<device> <name>
|
|
| 2010-08-19 |
<пристрій> <назва>
|
|
| 21. |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
| 2010-08-19 |
відкрити пристрій LUKS як призначення <назва>
|
|
| 22. |
<device> <key slot>
|
|
| 2010-08-19 |
<пристрій> <слот ключа>
|
|
| 23. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
| 2010-08-19 |
видалає ключ з номером <слот ключа> з пристрою LUKS
|
|
| 24. |
add key to LUKS device
|
|
| 2010-08-19 |
додати ключ до пристрою LUKS
|
|
| 25. |
<device>
|
|
| 2010-08-19 |
<пристрій>
|
|
| 26. |
print UUID of LUKS device
|
|
| 2010-08-19 |
надрукувати UUID пристрою LUKS
|
|
| 27. |
tests <device> for LUKS partition header
|
|
| 2010-08-19 |
перевірити <пристрій> на наявність заголовку розділу LUKS
|
|
| 28. |
remove LUKS mapping
|
|
| 2010-08-19 |
видалити призначення LUKS
|
|
| 29. |
dump LUKS partition information
|
|
| 2010-08-19 |
скунити в дамп інформацію про розділ LUKS
|
|
| 30. |
Command successful.
|
|
| 2010-08-19 |
Команду виконано успішно.
|
|
| 31. |
Command failed
|
|
| 2010-08-19 |
Спроба виконання команди зазнала невдачі
|
|
| 32. |
This will overwrite data on %s irrevocably.
|
|
| 2010-08-19 |
Данні на %s будуть перезаписані без можливості відновлення.
|
|
| 33. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2010-08-19 |
помилка виділення пам’яті в action_luksFormat
|
|
| 34. |
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
|
|
| 2010-08-19 |
Це останній слот ключа. Пристрій стане непридатним для використання після очищення ключа.
|
|
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2010-08-19 |
<дія> може бути:
|
|
| 36. |
<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
|
|
| 2010-08-19 |
<назва> - пристрій для створення під %s
<пристрій> - зашифрований пристрій
<слот ключа> - номер слота ключа LUKS для зміни
<файл ключа> - необов’язковий файл ключа для нового ключа для дії luksAddKey
|
|
| 37. |
Show this help message
|
|
| 2010-08-19 |
Показати цю довідку
|
|
| 38. |
Display brief usage
|
|
| 2010-08-19 |
Показати короткі інструкції
|
|
| 39. |
Help options:
|
|
| 2010-08-19 |
Опції довідки:
|
|
| 40. |
Shows more detailed error messages
|
|
| 2010-08-19 |
Показати більш детальні повідомлення про помилки
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2010-08-19 |
Шифр, що використовується для шифрування диску (дивись /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2010-08-19 |
Хеш, що використовується для створення ключа шифрування з ключової фрази
|
|
| 43. |
Verifies the passphrase by asking for it twice
|
|
| 2010-08-19 |
Перевіряє правильність ключової фрази, запитуючи її два рази
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2010-08-19 |
Прочитати ключ з файлу (може бути /dev/random)
|
|
| 45. |
The size of the encryption key
|
|
| 2010-08-19 |
Розмір ключа шифрування
|
|
| 46. |
BITS
|
|
| 2010-08-19 |
БІТ
|
|
| 47. |
The size of the device
|
|
| 2010-08-19 |
Розмір пристрою
|
|
| 48. |
SECTORS
|
|
| 2010-08-19 |
СЕКТОРІВ
|
|
| 49. |
The start offset in the backend device
|
|
| 2010-08-19 |
Початкове зміщення у внутрішньому пристрої
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2010-08-19 |
Скільки секторів шифрованих даних пропустити від початку
|
|
